Lyrics and translation Giuseppe Verdi feat. Luciano Pavarotti, London Symphony Orchestra & Richard Bonynge - Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
Questa
o
quella
per
me
pari
sono
Cette
ou
celle
pour
moi
sont
pareilles
A
quant'altre
d'intorno,
A
toutes
les
autres
autour,
D'intorno
mi
vedo.
Autour
je
me
vois.
Del
mio
core
l'impero
non
cedo
Je
ne
cède
pas
l'empire
de
mon
cœur
Meglio
ad
una
che
ad
altre
beltà.
Mieux
à
une
qu'à
d'autres
beautés.
La
costoro
avvenenza
è
qual
dono
Leur
beauté
est
comme
un
don
Di
che
il
fato
ne
infiora
la
vita.
Dont
le
destin
fleure
notre
vie.
S'oggi
questa
mi
torna
gradita,
Si
celle-ci
me
plaît
aujourd'hui,
Forse
un'altra,
Peut-être
une
autre,
Forse
un'altra
doman
lo
sarà.
Peut-être
une
autre
demain
le
sera.
Un'altra,
Une
autre,
Forse
un'altra
doman
lo
sarà!
Peut-être
une
autre
demain
le
sera!
La
costanza,
tiranna
del
core,
La
constance,
tyranne
du
cœur,
Detestiamo
qual
morbo,
Nous
la
détestons
comme
une
maladie,
Qual
morbo
crudele.
Comme
une
maladie
cruelle.
Sol
chi
vuole
si
serbi
fedele,
Seul
celui
qui
le
veut
reste
fidèle,
Non
v'ha
amor,
no
no,
se
non
v'è
libertà.
Il
n'y
a
pas
d'amour,
non
non,
s'il
n'y
a
pas
de
liberté.
Dei
mariti
il
geloso
furore,
La
fureur
jalouse
des
maris,
Degli
amanti
le
smanie
derido.
Les
folies
des
amants,
je
m'en
moque.
Anco
d'Argo
i
cent'occhi
disfido
Je
défie
même
les
cent
yeux
d'Argus
Se
mi
punge,
Si
je
suis
piqué,
Se
mi
punge
una
qualche
beltà.
Si
je
suis
piqué
par
une
certaine
beauté.
Se
mi
punge
una
qualche
beltà!
Si
je
suis
piqué
par
une
certaine
beauté!
Rate the translation
1
La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
2 Turandot : Nessun dorma!
3 Les Pecheurs des Perles / Act 1: "Au fond du temple saint"
4 O Holy Night (Minuit Chrétien)
5 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
6 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
7 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
8 My Way
9 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
10 From Das Land des Lächelns:: "Tu che m'hai preso il cor"
11 Panis Angelicus
12 Holy Mother
13 Peace Just Wanted To Be Free
14 Miss Sarajevo
15 Granada
16 Caruso
17 Il Canto
18 Buongiorno a te
19 Caro mio ben
20 Soirées musicales: La Danza
21 Malinconia, ninfa gentile
22 "La Serenata"
23 Ma rendi pur contento
24 Mamma
25 La Mia Canzone Al Vento
26 Santa Lucia
27 Funiculì, funiculà - Remastered 2013
28 Non ti scordar di me
29 Torna a Surriento
30 Mattinata
31 'O sole mio
32 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
33 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
34 Ave Maria: arr. from Bach's Prelude No.1 BWV 846: Ave Maria
35 Manon Lescaut / Act 1: "Donna non vidi mai"
36 Martha / Act 3: "M'appari"
37 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
38 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
39 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
40 Manon Lescaut / Act 1: "Tra voi belle, brune e bionde"
41 Aida / Act 1: "Celeste Aida"
42 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
43 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
44 Rigoletto - La donna è mobile
45 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
46 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
47 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
48 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
49 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
50 Messa da Requiem: Ingemisco
2 Turandot : Nessun dorma!
3 Les Pecheurs des Perles / Act 1: "Au fond du temple saint"
4 O Holy Night (Minuit Chrétien)
5 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
6 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
7 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
8 My Way
9 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
10 From Das Land des Lächelns:: "Tu che m'hai preso il cor"
11 Panis Angelicus
12 Holy Mother
13 Peace Just Wanted To Be Free
14 Miss Sarajevo
15 Granada
16 Caruso
17 Il Canto
18 Buongiorno a te
19 Caro mio ben
20 Soirées musicales: La Danza
21 Malinconia, ninfa gentile
22 "La Serenata"
23 Ma rendi pur contento
24 Mamma
25 La Mia Canzone Al Vento
26 Santa Lucia
27 Funiculì, funiculà - Remastered 2013
28 Non ti scordar di me
29 Torna a Surriento
30 Mattinata
31 'O sole mio
32 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
33 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
34 Ave Maria: arr. from Bach's Prelude No.1 BWV 846: Ave Maria
35 Manon Lescaut / Act 1: "Donna non vidi mai"
36 Martha / Act 3: "M'appari"
37 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
38 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
39 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
40 Manon Lescaut / Act 1: "Tra voi belle, brune e bionde"
41 Aida / Act 1: "Celeste Aida"
42 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
43 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
44 Rigoletto - La donna è mobile
45 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
46 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
47 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
48 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
49 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
50 Messa da Requiem: Ingemisco
Attention! Feel free to leave feedback.