La Mia Canzone Al Vento - Luciano Pavarotti , Henry Mancini , Cesare Andrea Bixio translation in French
Sussurra
il
vento
come
quella
sera
Le
vent
murmure
comme
ce
soir-là
Vento
d'aprile,
di
primavera
Vent
d'avril,
de
printemps
Che
il
volto
le
sfiorava
in
un
sospiro
Qui
effleurait
son
visage
en
un
soupir
Mentre
il
suo
labbro
ripeteva
giuro
Alors
que
ses
lèvres
répétaient
: "Je
jure"
Ma
pur
l'amore
è
un
vento
di
follia
Mais
l'amour
aussi
est
un
vent
de
folie
Che
fugge
come
sei
fuggita
tu
Qui
s'enfuit
comme
tu
t'es
enfuie
Vento,
vento,
portami
via
con
te
Vent,
vent,
emporte-moi
avec
toi
Raggiungeremo
insieme
il
firmamento
Nous
atteindrons
ensemble
le
firmament
Dove
le
stelle
brilleranno
a
cento
Où
les
étoiles
brilleront
à
cent
E
senza
alcun
rimpianto
Et
sans
aucun
regret
Voglio
scordarmi
un
tradimento
Je
veux
oublier
une
trahison
Vento,
vento,
portami
via
con
te
Vent,
vent,
emporte-moi
avec
toi
Tu
passi
lieve
come
una
chimera
Tu
passes
léger
comme
une
chimère
Vento
d'aprile,
di
primavera
Vent
d'avril,
de
printemps
Tu
che
lontano
puoi
sfiorarla
ancora
Toi
qui
peux
la
caresser
de
loin
encore
Dille
ch'io
l'amo
ed
il
cuor
mio
l'implora
Dis-lui
que
je
l'aime
et
que
mon
cœur
la
supplie
Dille
ch'io
fremo
dalla
gelosia
Dis-lui
que
je
brûle
de
jalousie
Solo
al
pensiero
che
la
baci
tu
Seulement
à
la
pensée
que
tu
l'embrasses
Vento,
vento,
portami
via
con
te
Vent,
vent,
emporte-moi
avec
toi
Tu
che
conosci
tutte
le
mie
pene
Toi
qui
connais
toutes
mes
peines
Dille
che
ancor
le
voglio
tanto
bene
Dis-lui
que
je
l'aime
encore
tant
Sotto
le
stelle
chiare
Sous
les
étoiles
claires
Forse
ritornerà
l'amore
Peut-être
l'amour
reviendra
Vento,
vento,
portami
via
con
te
Vent,
vent,
emporte-moi
avec
toi
Sotto
le
stelle
chiare
Sous
les
étoiles
claires
Forse
ritornerà
l'amore
Peut-être
l'amour
reviendra
Vento,
vento,
portami
via
con
te
Vent,
vent,
emporte-moi
avec
toi
Sussurra
il
vento
come
quella
sera
Le
vent
murmure
comme
ce
soir-là
Perché
non
torni
Pourquoi
ne
reviens-tu
pas
Oh,
primavera?
Ô
printemps
?
Rate the translation
1
Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
2 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
3 Il Canto
4 Funiculì, funiculà
5 Caro mio ben
6 Peace Just Wanted To Be Free
7 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
8 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
9 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
10 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
11 Caruso
12 Torna a Surriento
13 'A vucchella
14 Miss Sarajevo
15 My Way
16 Holy Mother
17 'O sole mio
18 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
19 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
20 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
21 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
22 Ave Maria, D839
23 Ave Maria: arr. from Bach's Prelude No.1 BWV 846: Ave Maria
24 Panis Angelicus
25 Martha / Act 3: "M'appari"
26 O Holy Night (Minuit Chrétien)
27 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
28 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
29 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
30 Non ti scordar di me
31 La Mia Canzone Al Vento
32 Mamma
33 Messa da Requiem: Ingemisco
34 Les Pecheurs Des Perles, Act 1: "Au Fond Du Temple Saint"
35 Il trovatore: Di quella pira
36 Manon Lescaut / Act 1: "Tra voi belle, brune e bionde"
37 Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
38 Santa Lucia
39 Soirées musicales: La Danza
40 Mattinata
41 Malinconia, ninfa gentile
42 Ma rendi pur contento
43 "La Serenata"
44 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
45 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
46 Tosca, Act 1: "Recondita armonia"
47 Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai"
48 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
49 Granada
50 From Das Land des Lächelns:: "Tu che m'hai preso il cor"
51 Buongiorno a te
52 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
53 Aida / Act 1: "Celeste Aida"
2 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
3 Il Canto
4 Funiculì, funiculà
5 Caro mio ben
6 Peace Just Wanted To Be Free
7 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
8 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
9 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
10 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
11 Caruso
12 Torna a Surriento
13 'A vucchella
14 Miss Sarajevo
15 My Way
16 Holy Mother
17 'O sole mio
18 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
19 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
20 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
21 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
22 Ave Maria, D839
23 Ave Maria: arr. from Bach's Prelude No.1 BWV 846: Ave Maria
24 Panis Angelicus
25 Martha / Act 3: "M'appari"
26 O Holy Night (Minuit Chrétien)
27 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
28 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
29 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
30 Non ti scordar di me
31 La Mia Canzone Al Vento
32 Mamma
33 Messa da Requiem: Ingemisco
34 Les Pecheurs Des Perles, Act 1: "Au Fond Du Temple Saint"
35 Il trovatore: Di quella pira
36 Manon Lescaut / Act 1: "Tra voi belle, brune e bionde"
37 Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
38 Santa Lucia
39 Soirées musicales: La Danza
40 Mattinata
41 Malinconia, ninfa gentile
42 Ma rendi pur contento
43 "La Serenata"
44 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
45 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
46 Tosca, Act 1: "Recondita armonia"
47 Manon Lescaut, Act 1: "Donna non vidi mai"
48 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
49 Granada
50 From Das Land des Lächelns:: "Tu che m'hai preso il cor"
51 Buongiorno a te
52 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
53 Aida / Act 1: "Celeste Aida"
Attention! Feel free to leave feedback.