Lyrics and translation Luciano Pavarotti feat. Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Henry Mancini - Modugno: Volare

Modugno: Volare

I think such a dream will never come back
Mi dipingevo le mani e la faccia di bluI painted my hands and my face blue
Poi d'improvviso venivo dal vento rapitoThen suddenly I was ravished by the wind
E incominciavo a volare nel cielo infinitoAnd I started flying in the infinite sky
Volare, oh oh... Flying, oh oh...
Cantare, ohohoho... Singing, ohohoho...
Nel blu dipinto di bluBlue painted in the blue
Felice di stare lassùHappy to be up there
E volavo, volavo feliceAnd I was flying, flying happily
Più in alto del sole ed ancora più suHigher than the sun and even higher
Mentre il mondo pian piano spariva, lontano laggiùWhile the world was slowly disappearing, far beneath
Una musica dolce suonava soltanto per meA soft music was playing just for me
Volare, oh oh... Flying, oh oh.
Cantare, ohohoho... Singing, ohohoho...
Nel blu dipinto di bluBlue painted in the blue
Felice di stare lassùHappy to be up there
Ma tutti i sogni nell'alba svaniscono perchéBut all the dreams fade away at dawn, because
Quando tramonta, la luna li porta con séWhile setting, the moon takes them away
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belliBut I keep dreaming in your beautiful eyes
Che sono blu come un cielo trapunto di stelleWhich are as blue as a sky quilted with stars
Volare, oh oh... Flying, oh oh...
Cantare, ohohoho... Singing, ohohoho...
Nel blu degli occhi tuoi bluIn the blue of your blue eyes
Felice di stare quaggiùHappy to be down here
E continuo a volare feliceAnd I keep flying happily
Più in alto del sole ed ancora più suHigher than the sun and even higher
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi bluWhile the world is slowly disappearing in your blue eyes
La tua voce è una musica dolce che suona per meYour voice is a soft music playing for me
Volare, oh oh... Flying, oh oh...
Cantare, ohohoho... Singing, ohohoho...
Nel blu degli occhi tuoi bluIn the blue of your blue eyes
Felice di stare quaggiùHappy to be down here
Nel blu degli occhi tuoi bluIn the blue of your blue eyes
Felice di stare quaggiù con teHappy to be down here with you

Modugno: Volare (Полёт)

Мне кажется, такой сон больше не повторится.
Я раскрасил руки и лицо в синий цвет.
Потом вдруг меня подхватил ветер,
И я начал парить в бесконечном небе.
Парить, о-о-о...
Петь, о-о-о-о-о...
В синеве, окрашенной в синий,
Счастлив быть там, наверху.
И я парил, парил счастливый,
Выше солнца и ещё выше,
Пока мир медленно исчезал далеко внизу.
Тихая музыка играла только для меня.
Парить, о-о-о...
Петь, о-о-о-о-о...
В синеве, окрашенной в синий,
Счастлив быть там, наверху.
Но все сны на рассвете исчезают, потому что
Когда садится луна, она забирает их с собой.
Но я продолжаю мечтать, глядя в твои прекрасные глаза,
Которые синие, как небо, усеянное звёздами.
Парить, о-о-о...
Петь, о-о-о-о-о...
В синеве твоих синих глаз,
Счастлив быть здесь, внизу.
И я продолжаю парить счастливый,
Выше солнца и ещё выше,
Пока мир медленно исчезает в твоих синих глазах.
Твой голос — тихая музыка, которая играет для меня.
Парить, о-о-о...
Петь, о-о-о-о-о...
В синеве твоих синих глаз,
Счастлив быть здесь, внизу.
В синеве твоих синих глаз,
Счастлив быть здесь, внизу, с тобой.