"Questa o quella" (Ballata) - Luciano Pavarotti , Riccardo Chailly translation in French
Questa
o
quella
per
me
pari
sono
Celle-ci
ou
celle-là
m'importe
peu
A
quant′altre
intorno,
d'intorno
mi
vedo
Parmi
tant
d'autres
qui
me
sourient
Del
mio
core
I′impero
non
cedo
Sur
mon
cœur
je
garde
un
droit
absolu
Meglio
ad
una
che
ad
altre
beltà
Je
préfère
une
beauté
à
une
autre
La
costoro
avvenenza
è
qual
dono
Leur
beauté
est
un
don
Di
che
il
fato
ne
infiora
la
vita
Que
le
destin
m'accorde
dans
la
vie
S'oggi
questa
mi
torna
gradita
Si
aujourd'hui
celle-ci
me
plaît
Forse
un'altra,
forse
un′altra
doman
lo
sarà
Peut-être
qu'une
autre
me
séduira
demain
Un′altra,
forse
un'altra
doman
lo
sarà
Peut-être
qu'une
autre
me
séduira
demain
La
costanza
tiranna
del
core
La
tyrannie
de
la
fidélité
Detestiamo
qual
morbo,
qual
morbo
crudele
Nous
semble
un
mal
cruel,
un
mal
cruel
Sol
chi
vuole
si
serbi
fedele
Seuls
ceux
qui
veulent
restent
fidèles
Non
v′ha
amor
se
non
v'è
libertà
Il
n'y
a
pas
d'amour
sans
liberté
De′
i
mariti
il
geloso
furore
Je
me
moque
de
la
jalousie
des
maris
Degli
amanti
le
smanie
derido
Je
me
moque
des
tourments
des
amants
Anco
d'Argo
i
cent′occhi
disfido
Je
défie
même
les
cent
yeux
d'Argos
Se
mi
punge,
se
mi
punge
una
qualche
beltà
Si
je
suis
attiré
par
une
beauté
Se
mi
punge
una
qualche
beltà
Si
je
suis
attiré
par
une
beauté
Rate the translation
1
Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
2 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
3 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
4 L'ultima canzone
5 Mamma
6 Ti adoro
7 Core 'ngrato
8 "Questa o quella" (Ballata)
9 From Das Land des Lächelns: "Dein ist mein ganzes Herz": "Tu che m'hai preso il cor"
10 Passione
11 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
12 Santa Lucia luntana
13 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
14 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: "Che farò senza Euridice"
15 La Gioconda / Act 2: Cielo e mar!
16 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
17 Turandot: "Nessun dorma!"
18 Non ti scordar di me
19 La traviata / Act 3: Parigi, o cara, noi lasceremo
20 Rigoletto: "La Donna È Mobile"
21 Andrea Chénier / Act 4: "Come un bel dì di maggio"
22 Rigoletto: Bella figlia dell'amore
23 Puccini: La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
24 Panis angelicus
25 Ma rendi pur contento
26 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
27 Voce 'e notte
28 Silenzio cantatore
29 Vieni sul mar
30 Ave Maria
31 Il barcaiolo
32 Martha / Act 3: "M'appari"
33 Un amore così grande
34 Musica proibita
35 La Campana Di San Giusto
36 O sole mio
37 'A vucchella
38 Granada - minus applause
39 Notte
40 Les Pecheurs des Perles / Act 1: "Au fond du temple saint"
41 Don Giovanni, K. 527 / Act 1: Dalla sua pace
42 Tu E Il Tuo Mare
43 La Mia Canzone Al Vento
44 Fiorin Fiorello
45 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
46 Chi e piu felice di me
47 Feneste Vascia
48 O marenariello
49 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
50 Addio, Sogni Di Gloria
51 "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
52 Ai Giocchi Addio
53 Domani verra
54 Buongiorno a te
55 Chitarra Romana
56 La Sonnambula / Act 1: "Perdona, o mia diletta...Prendi: L'anel ti dono"
57 In un palco della Scala
58 Luna Marinara
59 La Girometta
60 Parlami d'amore, Mariù
61 Firenze Sogna
62 Pennino: Pecchè?
63 Alma del core
64 Rondine al nido
65 Voglio vivere cosi
66 Vivere
67 Ti Voglio Tanto Bene
68 Il Gladiatore
69 Soirées musicales: La Danza
70 'O surdato 'nnamurato
71 La Traviata: "Libiamo ne' lieti calici" (Brindisi)
72 I Puritani / Act 1: A te, o cara
73 Turandot: Nessun dorma!
74 Messa da Requiem: Ingemisco
75 Malinconia, ninfa gentile
76 Funiculì, funiculà
77 Caro mio ben
78 "La Serenata"
79 La Fanciulla del West / Act 3: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
80 L'amico Fritz / Act 2: "Suzel, buon di"
81 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
82 Mattinata
83 Caruso
84 Santa Lucia
85 Il Canto
86 Come aquile
87 Starai con me
88 La strada del bosco
89 Occhi di fata
90 Neapolis
91 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
92 Lolita
93 Faust, CG 4 / Act 3: "Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure"
94 Così fan tutte, K. 588: Un'aura amorosa
95 Marechiare
96 Dimmi tu primavera
97 Serenata
98 Cantate con me
99 La canzone dell'amore
100 Una chitarra nella notte
101 L'Arlesiana / Act 2: "È la solita storia del pastore"
102 Fra tanta gente
103 A Gramadora
104 Stella
105 R. Strauss: Der Rosenkavalier, Op. 59, Act I - "Di rigori armato il seno"
106 Spirto gentil
107 Donna non vidi mai
108 La fille du régiment: "Ah mes amis - Pour mon âme"
109 Tra voi belle, brune e bionde
110 Hymn of the Nations (Inno delle nazione)
111 Madama Butterfly / Act 1: Dovunque al mondo
112 Fenesta Che Lucive
113 Era de Maggio
114 In questa tomba oscura, WoO.133
115 Chanson de l'adieu
116 Aprile
117 L'alba sepàra della luce l'ombra
118 La Promessa
119 Danza, Danza Fanciulla
120 Vaga luna che inargenti
121 Gli tre cicisbei ridicoli: Tre giorni son che Nina
122 Maria, Marì
123 Tu, ca nun chiagne!
124 Piscatore 'e pusilleco
125 Dicitencello Vuie
126 'O paese d'o sole
127 La Palummella
128 I'te vurria vasà
129 Cavalleria rusticana: "Ah! lo vedi" (Duetto)
130 La traviata / Act 1: Un dì felice, eterea
131 Turandot: Non piangere Liù
132 William Tell: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto"
133 Otello / Act 1: "Già nella notte densa...Venga la morte" - Live In Chicago & New York / 1991
134 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Fuor del mar"
135 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
136 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
137 Te voglio bene assaje
2 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
3 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
4 L'ultima canzone
5 Mamma
6 Ti adoro
7 Core 'ngrato
8 "Questa o quella" (Ballata)
9 From Das Land des Lächelns: "Dein ist mein ganzes Herz": "Tu che m'hai preso il cor"
10 Passione
11 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
12 Santa Lucia luntana
13 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
14 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: "Che farò senza Euridice"
15 La Gioconda / Act 2: Cielo e mar!
16 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
17 Turandot: "Nessun dorma!"
18 Non ti scordar di me
19 La traviata / Act 3: Parigi, o cara, noi lasceremo
20 Rigoletto: "La Donna È Mobile"
21 Andrea Chénier / Act 4: "Come un bel dì di maggio"
22 Rigoletto: Bella figlia dell'amore
23 Puccini: La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
24 Panis angelicus
25 Ma rendi pur contento
26 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
27 Voce 'e notte
28 Silenzio cantatore
29 Vieni sul mar
30 Ave Maria
31 Il barcaiolo
32 Martha / Act 3: "M'appari"
33 Un amore così grande
34 Musica proibita
35 La Campana Di San Giusto
36 O sole mio
37 'A vucchella
38 Granada - minus applause
39 Notte
40 Les Pecheurs des Perles / Act 1: "Au fond du temple saint"
41 Don Giovanni, K. 527 / Act 1: Dalla sua pace
42 Tu E Il Tuo Mare
43 La Mia Canzone Al Vento
44 Fiorin Fiorello
45 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
46 Chi e piu felice di me
47 Feneste Vascia
48 O marenariello
49 Pagliacci: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
50 Addio, Sogni Di Gloria
51 "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
52 Ai Giocchi Addio
53 Domani verra
54 Buongiorno a te
55 Chitarra Romana
56 La Sonnambula / Act 1: "Perdona, o mia diletta...Prendi: L'anel ti dono"
57 In un palco della Scala
58 Luna Marinara
59 La Girometta
60 Parlami d'amore, Mariù
61 Firenze Sogna
62 Pennino: Pecchè?
63 Alma del core
64 Rondine al nido
65 Voglio vivere cosi
66 Vivere
67 Ti Voglio Tanto Bene
68 Il Gladiatore
69 Soirées musicales: La Danza
70 'O surdato 'nnamurato
71 La Traviata: "Libiamo ne' lieti calici" (Brindisi)
72 I Puritani / Act 1: A te, o cara
73 Turandot: Nessun dorma!
74 Messa da Requiem: Ingemisco
75 Malinconia, ninfa gentile
76 Funiculì, funiculà
77 Caro mio ben
78 "La Serenata"
79 La Fanciulla del West / Act 3: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
80 L'amico Fritz / Act 2: "Suzel, buon di"
81 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
82 Mattinata
83 Caruso
84 Santa Lucia
85 Il Canto
86 Come aquile
87 Starai con me
88 La strada del bosco
89 Occhi di fata
90 Neapolis
91 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
92 Lolita
93 Faust, CG 4 / Act 3: "Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure"
94 Così fan tutte, K. 588: Un'aura amorosa
95 Marechiare
96 Dimmi tu primavera
97 Serenata
98 Cantate con me
99 La canzone dell'amore
100 Una chitarra nella notte
101 L'Arlesiana / Act 2: "È la solita storia del pastore"
102 Fra tanta gente
103 A Gramadora
104 Stella
105 R. Strauss: Der Rosenkavalier, Op. 59, Act I - "Di rigori armato il seno"
106 Spirto gentil
107 Donna non vidi mai
108 La fille du régiment: "Ah mes amis - Pour mon âme"
109 Tra voi belle, brune e bionde
110 Hymn of the Nations (Inno delle nazione)
111 Madama Butterfly / Act 1: Dovunque al mondo
112 Fenesta Che Lucive
113 Era de Maggio
114 In questa tomba oscura, WoO.133
115 Chanson de l'adieu
116 Aprile
117 L'alba sepàra della luce l'ombra
118 La Promessa
119 Danza, Danza Fanciulla
120 Vaga luna che inargenti
121 Gli tre cicisbei ridicoli: Tre giorni son che Nina
122 Maria, Marì
123 Tu, ca nun chiagne!
124 Piscatore 'e pusilleco
125 Dicitencello Vuie
126 'O paese d'o sole
127 La Palummella
128 I'te vurria vasà
129 Cavalleria rusticana: "Ah! lo vedi" (Duetto)
130 La traviata / Act 1: Un dì felice, eterea
131 Turandot: Non piangere Liù
132 William Tell: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto"
133 Otello / Act 1: "Già nella notte densa...Venga la morte" - Live In Chicago & New York / 1991
134 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Fuor del mar"
135 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
136 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
137 Te voglio bene assaje
Attention! Feel free to leave feedback.