From Das Land des Lächelns: "Dein ist mein ganzes Herz": "Tu che m'hai preso il cor" - Luciano Pavarotti , Royal Philharmonic Orchestra translation in French
Tu
che
m'hai
preso
il
cuor
Toi
qui
m'a
pris
le
cœur
Sarai
per
me
il
solo
amor
Tu
seras
pour
moi
le
seul
amour
No,
non
ti
scorderò
Non,
je
ne
t'oublierai
pas
Vivrò
per
te,
ti
sognerò
Je
vivrai
pour
toi,
je
te
rêverai
Te
o
nessuna
mai
più
Toi
ou
personne
d'autre
jamais
Ormai
per
me
Maintenant
pour
moi
Come
il
sole
sei
tu
Comme
le
soleil
c'est
toi
Lontan
da
te
è
morir
d'amor
Loin
de
toi
c'est
mourir
d'amour
Perché
sei
tu
che
m'hai
rubato
il
cuor
Parce
que
c'est
toi
qui
m'as
volé
le
cœur
Ti
vedo
tra
le
rose
Je
te
vois
parmi
les
roses
Ti
dico
tante
cose
Je
te
dis
tant
de
choses
Se
il
vento
lieve
t'accarezza
Si
le
vent
léger
te
caresse
Un
profumar
di
giovinezza
Un
parfum
de
jeunesse
Mi
fa
tremar
Me
fait
trembler
La
notte
io
sogno
tremando
di
te
La
nuit
je
rêve
en
tremblant
de
toi
Qual'incantesimo
il
mio
cuor
sul
tuo
cor
Quel
enchantement
mon
cœur
sur
ton
cœur
Mentre
si
schiudono
le
pupille
tue
d'or
Tandis
que
s'ouvrent
les
pupilles
d'or
Tu
che
m'hai
preso
il
cuor
Toi
qui
m'a
pris
le
cœur
Sarai
per
me
il
solo
amor
Tu
seras
pour
moi
le
seul
amour
No,
non
ti
scorderò
Non,
je
ne
t'oublierai
pas
Vivrò
per
te,
ti
sognerò
Je
vivrai
pour
toi,
je
te
rêverai
Te
o
nessuna
mai
più
Toi
ou
personne
d'autre
jamais
Ormai
per
me
Maintenant
pour
moi
Come
il
sole,
sei
tu
Comme
le
soleil,
c'est
toi
Lontan
da
te
è
morir
d'amor
Loin
de
toi
c'est
mourir
d'amour
Perché
sei
tu
che
mi
hai
rubato
il
cor
Parce
que
c'est
toi
qui
m'as
volé
le
cœur
Rate the translation
1
Vieni sul mar
2 Pennino: Pecchè?
3 Il barcaiolo
4 Don Giovanni, K. 527 / Act 1: Dalla sua pace
5 Tu E Il Tuo Mare
6 Fiorin Fiorello
7 Chi e piu felice di me
8 Feneste Vascia
9 O marenariello
10 La Sonnambula / Act 1: "Perdona, o mia diletta...Prendi: L'anel ti dono"
11 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
12 Faust, CG 4 / Act 3: "Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure"
13 L'Arlesiana / Act 2: "È la solita storia del pastore"
14 Madama Butterfly / Act 1: Dovunque al mondo
15 La traviata / Act 1: Un dì felice, eterea
16 William Tell: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto"
17 Otello / Act 1: "Già nella notte densa...Venga la morte" - Live In Chicago & New York / 1991
18 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Fuor del mar"
19 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
20 Vivere
21 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
22 Puccini: La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
23 Notte
24 "La fleur que tu m'avais jetée"
25 "Questa o quella" (Ballata)
26 La Traviata: "Libiamo ne' lieti calici" (Brindisi)
27 O sole mio
28 Turandot: "Nessun dorma!"
29 Granada - minus applause
30 Santa Lucia
31 Il Canto
32 Passione
33 Ma rendi pur contento
34 Core 'ngrato
35 Mattinata
36 Malinconia, ninfa gentile
37 Buongiorno a te
38 L'ultima canzone
39 Ave Maria
40 Mamma
41 Panis angelicus
42 Messa da Requiem: Ingemisco
43 Musica proibita
44 Turandot: Nessun dorma!
45 La Mia Canzone Al Vento
46 Non ti scordar di me
47 'A vucchella
48 Ti adoro
49 From Das Land des Lächelns: "Dein ist mein ganzes Herz": "Tu che m'hai preso il cor"
50 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
51 Soirées musicales: La Danza
52 Caruso
53 Les Pecheurs des Perles / Act 1: "Au fond du temple saint"
54 Pagliacci: Recitar - Vesti la giubba
55 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
56 Rigoletto: "La Donna È Mobile"
57 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
58 La Fanciulla del West / Act 3: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
59 Martha / Act 3: "M'appari"
60 "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
61 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
62 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
63 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
64 "La Serenata"
65 Funiculì, funiculà
66 La Gioconda / Act 2: Cielo e mar!
67 Andrea Chénier / Act 4: "Come un bel dì di maggio"
68 Ai Giocchi Addio
69 Domani verra
70 'O surdato 'nnamurato
71 Voglio vivere cosi
72 Addio, Sogni Di Gloria
73 Rondine al nido
74 Chitarra Romana
75 Il Gladiatore
76 La Campana Di San Giusto
77 Ti Voglio Tanto Bene
78 Un amore così grande
79 Marechiare
80 La fille du régiment: "Ah mes amis - Pour mon âme"
81 Tra voi belle, brune e bionde
82 Donna non vidi mai
83 'O paese d'o sole
84 Serenata
85 La canzone dell'amore
86 Dimmi tu primavera
87 Una chitarra nella notte
88 Fra tanta gente
89 A Gramadora
90 Stella
91 In un palco della Scala
92 Luna Marinara
93 La Girometta
94 Parlami d'amore, Mariù
95 Firenze Sogna
96 Come aquile
97 Starai con me
98 La strada del bosco
99 Occhi di fata
100 Neapolis
101 Lolita
102 Così fan tutte ossia La scuola degli amanti, K.588 / Act 1: "Un'aura amorosa"
103 Spirto gentil
104 Hymn of the Nations (Inno delle nazione)
105 Cantate con me
106 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
2 Pennino: Pecchè?
3 Il barcaiolo
4 Don Giovanni, K. 527 / Act 1: Dalla sua pace
5 Tu E Il Tuo Mare
6 Fiorin Fiorello
7 Chi e piu felice di me
8 Feneste Vascia
9 O marenariello
10 La Sonnambula / Act 1: "Perdona, o mia diletta...Prendi: L'anel ti dono"
11 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
12 Faust, CG 4 / Act 3: "Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure"
13 L'Arlesiana / Act 2: "È la solita storia del pastore"
14 Madama Butterfly / Act 1: Dovunque al mondo
15 La traviata / Act 1: Un dì felice, eterea
16 William Tell: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto"
17 Otello / Act 1: "Già nella notte densa...Venga la morte" - Live In Chicago & New York / 1991
18 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: "Fuor del mar"
19 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
20 Vivere
21 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
22 Puccini: La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
23 Notte
24 "La fleur que tu m'avais jetée"
25 "Questa o quella" (Ballata)
26 La Traviata: "Libiamo ne' lieti calici" (Brindisi)
27 O sole mio
28 Turandot: "Nessun dorma!"
29 Granada - minus applause
30 Santa Lucia
31 Il Canto
32 Passione
33 Ma rendi pur contento
34 Core 'ngrato
35 Mattinata
36 Malinconia, ninfa gentile
37 Buongiorno a te
38 L'ultima canzone
39 Ave Maria
40 Mamma
41 Panis angelicus
42 Messa da Requiem: Ingemisco
43 Musica proibita
44 Turandot: Nessun dorma!
45 La Mia Canzone Al Vento
46 Non ti scordar di me
47 'A vucchella
48 Ti adoro
49 From Das Land des Lächelns: "Dein ist mein ganzes Herz": "Tu che m'hai preso il cor"
50 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
51 Soirées musicales: La Danza
52 Caruso
53 Les Pecheurs des Perles / Act 1: "Au fond du temple saint"
54 Pagliacci: Recitar - Vesti la giubba
55 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
56 Rigoletto: "La Donna È Mobile"
57 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
58 La Fanciulla del West / Act 3: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
59 Martha / Act 3: "M'appari"
60 "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
61 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
62 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
63 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
64 "La Serenata"
65 Funiculì, funiculà
66 La Gioconda / Act 2: Cielo e mar!
67 Andrea Chénier / Act 4: "Come un bel dì di maggio"
68 Ai Giocchi Addio
69 Domani verra
70 'O surdato 'nnamurato
71 Voglio vivere cosi
72 Addio, Sogni Di Gloria
73 Rondine al nido
74 Chitarra Romana
75 Il Gladiatore
76 La Campana Di San Giusto
77 Ti Voglio Tanto Bene
78 Un amore così grande
79 Marechiare
80 La fille du régiment: "Ah mes amis - Pour mon âme"
81 Tra voi belle, brune e bionde
82 Donna non vidi mai
83 'O paese d'o sole
84 Serenata
85 La canzone dell'amore
86 Dimmi tu primavera
87 Una chitarra nella notte
88 Fra tanta gente
89 A Gramadora
90 Stella
91 In un palco della Scala
92 Luna Marinara
93 La Girometta
94 Parlami d'amore, Mariù
95 Firenze Sogna
96 Come aquile
97 Starai con me
98 La strada del bosco
99 Occhi di fata
100 Neapolis
101 Lolita
102 Così fan tutte ossia La scuola degli amanti, K.588 / Act 1: "Un'aura amorosa"
103 Spirto gentil
104 Hymn of the Nations (Inno delle nazione)
105 Cantate con me
106 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
Attention! Feel free to leave feedback.