Che Gelida Manina (La Bohème) - Luciano Pavarotti translation in French

Che Gelida Manina (La Bohème)

Che gelida manina, se la lasci riscaldar...
Cercar che giova? Al buio non si trova.
Ma per fortuna, è una notte di luna,
E qui la luna... l′abbiamo vicina.
Aspetti, signorina,
Le dirò con due parole:
Chi son? chi son!... e che faccio...
Come vivo?... Vuole?
Chi so? Sono um poeta.
Chi cosa faccio? Scrivo.
E come vivo? Vivo.
In porvetà mia lieta,
Scialo da gran signore...
Rime ed inni d'amore.
Per sogni e per chimere...
E per castelli in aria!
L′anima ho milionaria.
Talor dal mio forziere...
Ruban tutti i gioelli
Due ladri: gli ochhi belli.
V'entrar com voi pur ora,
Ed i miei sogni usati
E i bei sogni miei tosto si dileguar!
Ma il furto non m'accora,
Poichè v′ha preso stanza... la speranza!
Or che mi conoscete, parlate voi deh! parlate...
Chi siete?
Vi piaccia dir?

Che Gelida Manina (La Bohème)

Jaką zimną rączkę, pozwól mi ją rozgrzać...
Po co się targować? W ciemności nie znajdziesz.
Ale na szczęście, to księżycowa noc,
A tu księżyc... mamy go blisko.
Proszę czekać, panienko,
Powiem ci dwoma słowami:
Kim jestem? kim jestem!... i co robię...
Jak żyję? Chcesz?
Kim jestem? Jestem poetą.
Co robię? Piszę.
A jak żyję? Żyję.
W mojej radosnej biedzie,
Panie i władco miłości...
Rymowanki i hymny miłosne.
Dla marzeń i chimer...
I dla zamków na piasku!
Mam duszę milionerki.
Czasami z mojego skarbca...
Kradną wszystkie klejnoty
Dwa złodzieje: piękne oczy.
Weszły tak jak ty teraz,
I moje wymarzone zwyczaje
I moje piękne sny wkrótce się rozpłynęły!
Ale ta kradzież mnie nie martwi,
Bo znalazła tam mieszkanie... nadzieja!
Teraz, gdy mnie poznałaś, mów proszę! mów...
Kim jesteś?
Czy chcesz mi powiedzieć?