Lyrics and translation Luciano Pavarotti - M'appari

M'appari

M′appari tutt' amor,
Il mio sguardo l′incontrò;
Bella si che il mio cor,
Ansioso a lei volo;
Mi ferì, m'invaghì
Quell' angelica beltà,
Sculta in cor dall′amor
Cancellarsi non potrà:
Il pensier di poter
Palpitar con lei d′amor,
Puo sopir il martir
Che m'affana e strazia il cor.
M′appari tutt'amor,
Il mio sguardo l′incontrò;
Bella si che il mio cor
Ansioso a lei volo;
Marta, Marta tu sparisti
E il mio cor col tuo n'ando!
Tu la pace mi rapisti,
Di dolor io morirò.

Tu m'es apparue

Tu m'es apparue tout amour,
Mon regard l'a rencontrée;
Belle, si bien que mon cœur,
Anxieux, vole vers elle;
Elle m'a blessé, elle m'a captivé,
Cette beauté angélique,
Sculptée dans le cœur par l'amour,
Ne pourra pas être effacée :
La pensée de pouvoir
Palpiter avec elle d'amour,
Peut apaiser le martyre
Qui me tourmente et me déchire le cœur.
Tu m'es apparue tout amour,
Mon regard l'a rencontrée;
Belle, si bien que mon cœur
Anxieux, vole vers elle;
Marta, Marta, tu as disparu
Et mon cœur est allé avec toi !
Tu m'as volé la paix,
Je mourrai de douleur.