Lyrics and translation Luciano Pavarotti - Malinconia

Malinconia

Metti un periodo buio, lì senza amore
In cerca di una notte fatta per bere
E fai di tutta la tua vita un bicchiere
E aspetti un'alba che ti porti a dormire.
Ed è malinconia,
Ti segue per la via,
Ti lascia dopo un'ora,
Ma tu sai che torna ancora.
Metti un amico che ora deve partire,
Probabilmente non si fa più sentire:
Non sai se piangere o provare a scherzare,
Non dici niente e hai mille cose da dire.
Ed è malinconia
A farti compagnia,
Ti da sempre ragione,
Ma in cambio poi chissà che vuole;
Ed è malinconia, un'ora che va via
O un anno da scordare,
Da soli in fondo ad un locale.
Metti che un giorno all'improvviso per strada
Ti chiedi se è soltanto questa la vita,
Parli una lingua che per gli altri è sbagliata
Anche restando a cento metri da casa.
Ed è malinconia
Amica o no che sia
è quello che ti resta
Quando il mondo non ti basta;
Ed è malinconia
Ed è periferia
è l'unica che sente
Se stai male veramente.
Metti che adesso, dopo tante parole,
Dietro la porta che ti aspetta è l'amore
Cosa puoi fare, era già tutto previsto
In fondo è chiaro noi viviamo per questo.
Metti che il mondo per un mese o un istante
Di te si scordi quasi completamente,
Le sere che a casa, solo da cane
Mangi qualcosa tanto per non morire.
Ed è malinconia
Di tutti, un po' anche mia
è l'unica che aspetta
Quando il tempo va di fretta;
Ed è malinconia
Con sé ti porta via,
è un treno un po' incantato
Che prendi solo se hai sbagliato.

Mélancolie

Imagine une période sombre, là sans amour
À la recherche d'une nuit faite pour boire
Et fais de toute ta vie un verre
Et attends un aube qui te porte à dormir.
Et c'est la mélancolie,
Elle te suit sur la route,
Elle te quitte après une heure,
Mais tu sais qu'elle revient encore.
Imagine un ami qui doit maintenant partir,
Il ne se fera probablement plus entendre :
Tu ne sais pas si tu dois pleurer ou essayer de plaisanter,
Tu ne dis rien et tu as mille choses à dire.
Et c'est la mélancolie
Qui te tient compagnie,
Elle te donne toujours raison,
Mais en retour, qui sait ce qu'elle veut ;
Et c'est la mélancolie, une heure qui s'en va
Ou une année à oublier,
Seuls au fond d'un bar.
Imagine qu'un jour soudainement dans la rue
Tu te demandes si ce n'est que cela la vie,
Tu parles une langue qui pour les autres est fausse
Même en restant à cent mètres de la maison.
Et c'est la mélancolie
Amis ou non
C'est ce qui te reste
Quand le monde ne te suffit pas ;
Et c'est la mélancolie
Et c'est la périphérie
C'est la seule qui sent
Si tu vas vraiment mal.
Imagine que maintenant, après tant de mots,
Derrière la porte qui t'attend, c'est l'amour
Que peux-tu faire, c'était déjà prévu
Au fond, il est clair que nous vivons pour cela.
Imagine que le monde pendant un mois ou un instant
T'oublie presque complètement,
Les soirs à la maison, seul comme un chien
Tu manges quelque chose juste pour ne pas mourir.
Et c'est la mélancolie
De tous, un peu aussi la mienne
C'est la seule qui attend
Quand le temps presse ;
Et c'est la mélancolie
Avec elle, elle t'emmène,
C'est un train un peu enchanté
Que tu prends seulement si tu as fait une erreur.