Lyrics and translation Luciano Pavarotti - O Soave Fanciulla

O Soave Fanciulla

(La boheme)(Oh, sweet little lady)

RODOLFO
O soave fanciulla, o dolce viso
Di mite circonfuso alba lunar,
In te ravviso il sogno
Ch'io vorrei sempre sognar!

MIMI
(Ah, tu sol comandi, amor!)
Fremon nell'anima dolcezze estreme,
Ecc Nel baccio freme amor!
(Oh come dolci scendono le sue
Lusinghe al cor... Tu sol comandi, amor!)
No, per pieta! Sei mia! V'aspettan gli amici...
Gia mi mandi via? Vorrei dir... ma non osso,
Di. Se venissi con voi? Che? Mimi!
Sarebbe cosi dolce restar qui. C'e freddo fuori.v
Vi staro vicina! E al ritorno? Curioso!
Dammi il braccio, o mia piccina...
Obbedisco, signor! Che m'ami... di'...lo t'amo.

RODOLFO e MIMI
Amor! Amor! Amor!

SYNOPSES
Mimi and Rodolfo are getting acquainted fast. Outside, Rodolfos' friends call him to join them. He would rather stay with Mimi, but she shyly suggests they all go out together. "Tell me you love me," he pleads. She holds back, at first, but as this duet ends, they sing together for the first time, and their first word is "Love."

ENGLISH TRANSLATION
RODOLFO
Oh! sweet little lady! Oh, sweetest vision,
With moonlight bathing your pretty face!
The dream that I see in you is the dream I'll always dream!

MIMI
(Oh, you rule alone, Love!)
Deep in my soul trembles the deepest of passions, etc.
Our kisses shudder with love!
(How gently now his words of praise make their way
Into my heart... You rule alone, oh love!)
No, I beg you! You're mine now! Your friends are still waiting.
So soon must I leave you? I would like... I can't say it...
Speak! What if I went along? What? Mimi!
How sweet instead to stay behind here. It's freezing outside.
I'd be right beside you! What about later? Who knows, sir?
Take my arm, my dear young lady... As you say, my dear sir...
Do you love me, say! I certainly do.

RODOLFO and MIMI
Love! Love! Love!

О, милая девушка

(Богема)(О, милая девушка)

РОДОЛЬФ
О, милая девушка, о сладкий лик,
Окутанный мягким лунным сиянием,
В тебе я вижу сон,
Который я хотел бы видеть всегда!

МИМИ
(Ах, ты один повелеваешь, любовь!)
Трепещут в душе моей сладчайшие чувства,
В поцелуе трепещет любовь!
(О, как сладко льются в мое сердце
Твои ласковые слова... Ты один повелеваешь, любовь!)
Нет, умоляю! Ты мой! Тебя ждут друзья...
Ты уже прогоняешь меня? Я хотел бы сказать... но не смею.
Скажи. А если я пойду с вами? Что? Мими!
Было бы так сладко остаться здесь. На улице холодно.
Я буду рядом с тобой! А когда вернемся? Любопытно!
Дай мне руку, моя милая...
Слушаюсь, синьор! Что ты любишь меня... скажи... я люблю тебя.

РОДОЛЬФ и МИМИ
Любовь! Любовь! Любовь!

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
Мими и Родольф быстро знакомятся. Снаружи друзья Родольфа зовут его присоединиться к ним. Он предпочел бы остаться с Мими, но она робко предлагает им всем выйти вместе. «Скажи, что любишь меня», — умоляет он. Сначала она сдерживается, но к концу этого дуэта они впервые поют вместе, и первое их слово — «Любовь».

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
РОДОЛЬФ
О, милая девушка! О, сладчайшее видение,
С лунным светом, омывающим твое милое лицо!
Сон, который я вижу в тебе, — это сон, который я всегда буду видеть!

МИМИ
(О, ты один повелеваешь, Любовь!)
Глубоко в моей душе трепещет глубочайшая страсть и т. д.
Наши поцелуи дрожат от любви!
(Как нежно теперь его слова хвалы проникают
В мое сердце... Ты один повелеваешь, о любовь!)
Нет, умоляю! Теперь ты мой! Твои друзья все еще ждут.
Так скоро я должен тебя покинуть? Я хотел бы... Я не могу сказать это...
Говори! Что, если я пойду с вами? Что? Мими!
Как было бы сладко остаться здесь. На улице мороз.
Я буду рядом с тобой! Что насчет потом? Кто знает, синьор?
Возьми меня за руку, моя дорогая юная леди... Как скажете, мой дорогой синьор...
Ты любишь меня, скажи! Конечно, люблю.

РОДОЛЬФ и МИМИ
Любовь! Любовь! Любовь!