Lyrics and translation Luciano Pavarotti - Tosca: Recondita armonia

Tosca: Recondita armonia

Recondita armonia

Di belleze diverse!...E bruna Floria,
L'ardente amante mia.
E te, beltade ignota, cinta di chiome bionde!
Tu azzuro hai l'occhio, Tosca ha l'occhio nero!
L'arte nel suo mistero
Le diverse belleze insiem confonde:
Ma nel ritrar costei
Il mio solo pensiero,
Ah! il mio solo pensier, sei tu,
Tosca, sei tu!

[Translation:]

What Strange And Lovely Harmony

What strange and lovely harmony
Of such different beauties! How dark is Floria,
This ardent love of mine.
And you, mysterious beauty, long blonde and flowing tresses,
How your eyes are sky blue, Tosca's eyes are black-night.
Art, too, with it's many mysteries,
Blends all together such different beauties.
But though I paint another,
My only thought is you,
Oh, my only thought is you,
Tosca, is you, is you!

Tosca: Harmonie cachée

Harmonie cachée

De beautés différentes!... Et Floria brune,
Mon amante ardente.
Et toi, beauté inconnue, ceinte de cheveux blonds!
Tes yeux sont bleus comme le ciel, les yeux de Tosca sont noirs comme la nuit!
L'art dans son mystère
Confond les beautés différentes:
Mais en peignant celle-là
Ma seule pensée,
Ah! ma seule pensée, c'est toi,
Tosca, c'est toi!

[Traduction:]

Quelle étrange et belle harmonie

Quelle étrange et belle harmonie
De beautés si différentes! Comme Floria est sombre,
Mon amour ardent.
Et toi, beauté mystérieuse, aux longs cheveux blonds et flottants,
Comme tes yeux sont bleus comme le ciel, les yeux de Tosca sont noirs comme la nuit.
L'art aussi, avec ses nombreux mystères,
Mélange toutes ces beautés différentes.
Mais même si je peins une autre,
Ma seule pensée, c'est toi,
Oh, ma seule pensée, c'est toi,
Tosca, c'est toi, c'est toi!