Lyrics and translation Luciano Pereyra - Tu Mano

Tu Mano

A un paso de caer
Y a punto de apagarse la luz de mi mirada
Vencido el vencedor
No pude soportar ni el poco peso de mi alma
Se enmudeció mi voz
El mundo enloqueció
Que ya no escucha mi garganta
Pero estabas tú
Tomando mi mano
Para darle calor
Tan fuerte y valiente
Como un rayo de sol
Qué suerte tenerte
Como un ángel guardián
Bendita tu mano
Que me pudo salvar
En medio del dolor
Era mejor partir
Pidiendo a Dios
Que terminará
Aquella cruel canción que tanto hizo llorar
Y que el telón, por fin, bajara
Y cuando oscureció, la fe se me escapó
Y el corazón me abandonaba
Pero estabas tú
Tomando mi mano
Para darle calor
Tan fuerte y valiente
Como un rayo de sol
Qué suerte tenerte
Como un ángel guardián
Bendita tu mano
Que me pudo salvar, aah
Tomando mi mano
Para darle calor
Tan fuerte y valiente
Como un rayo de sol
Qué suerte tenerte
Como un ángel guardián
Bendita tu mano
Que me pudo salvar
Tu mano
Que me pudo rescatar
Para que vuelva a cantar

Ta Main

À un pas de la chute
Et sur le point d'éteindre la lumière de mon regard
Le vainqueur vaincu
Je n'ai pas pu supporter même le peu de poids de mon âme
Ma voix s'est tue
Le monde a perdu la tête
Que ma gorge n'écoute plus
Mais tu étais là
Prenant ma main
Pour lui donner de la chaleur
Si forte et courageuse
Comme un rayon de soleil
Quelle chance de t'avoir
Comme un ange gardien
Bénie soit ta main
Qui a pu me sauver
Au milieu de la douleur
Il valait mieux partir
Demandant à Dieu
Que cela se termine
Cette cruelle chanson qui a tant fait pleurer
Et que le rideau, enfin, baisse
Et quand il a fait noir, la foi m'a échappé
Et le cœur m'a abandonné
Mais tu étais là
Prenant ma main
Pour lui donner de la chaleur
Si forte et courageuse
Comme un rayon de soleil
Quelle chance de t'avoir
Comme un ange gardien
Bénie soit ta main
Qui a pu me sauver, aah
Prenant ma main
Pour lui donner de la chaleur
Si forte et courageuse
Comme un rayon de soleil
Quelle chance de t'avoir
Comme un ange gardien
Bénie soit ta main
Qui a pu me sauver
Ta main
Qui a pu me sauver
Pour que je puisse chanter à nouveau