Lyrics and translation Luciano - Friend in Need

Friend in Need

I can see my little brother′s wondering
With his head in his hand
And I know he's doing a lot of thinking
With his foot in the sand
No doubt he′s hoping
And wishing for a helping hand
I would stop for a while
And listen and do what I can
'Cause I don't think
I live in this suffering time
I do my best
(I do my best)
′Cause a friend in need is a friend indeed
And that′s my belief, my philosophy
I say a friend in need is a friend indeed
And that's my belief my philosophy
A friend in need is a friend indeed
Not for a dime
I put my friendship on the line
Leaving behind all the wonderful time
I′ll never forget
No way, where I'm coming from
If my brethren is weak I say
It′s for my tho get him strong
'Cause a friend in need is a friend indeed
And that′s my belief, my philosophy
I say a friend in need is a friend indeed
And that's my belief my philosophy
Sometime you are down and low
Don't have a dime, don′t know where to go
And you feel like giving up
And a brethren comes along
′Cause a friend in need is a friend indeed
And that's my belief, my philosophy
I say a friend in need is a friend indeed
And that′s my belief my philosophy

Un ami dans le besoin

Je vois mon petit frère se demander
La tête dans ses mains
Et je sais qu'il réfléchit beaucoup
Le pied dans le sable
Sûrement il espère
Et souhaite un coup de main
Je m'arrêterais un instant
Et j'écouterais et ferais ce que je peux
Parce que je ne pense pas
Que je vive dans ce temps de souffrance
Je fais de mon mieux
(Je fais de mon mieux)
Parce qu'un ami dans le besoin est un vrai ami
Et c'est ma conviction, ma philosophie
Je dis qu'un ami dans le besoin est un vrai ami
Et c'est ma conviction, ma philosophie
Un ami dans le besoin est un vrai ami
Pas pour un sou
Je mets mon amitié en jeu
Laissant derrière moi tous les moments merveilleux
Je n'oublierai jamais
Impossible, d'où je viens
Si mon frère est faible, je dis
C'est pour mon bien de le rendre fort
Parce qu'un ami dans le besoin est un vrai ami
Et c'est ma conviction, ma philosophie
Je dis qu'un ami dans le besoin est un vrai ami
Et c'est ma conviction, ma philosophie
Parfois tu es bas et sans le sou
Tu n'as pas un sou, tu ne sais pas où aller
Et tu as envie d'abandonner
Et un frère arrive
Parce qu'un ami dans le besoin est un vrai ami
Et c'est ma conviction, ma philosophie
Je dis qu'un ami dans le besoin est un vrai ami
Et c'est ma conviction, ma philosophie