Jah Live - Luciano translation in French

Jah Live

Dear gambe umefanya maisha yangu ya yumbe,
MI nimpambe wako leo nimekutumia ujumbe,
MI ndugu yako nipe ukweli usini fumbe,
Uwepo wako karibu vp unafanya ni yumbe,
Kila muda kwene friji unajipoza,
MI domo zege nikisha kutumia natongoza,
Nalewa usiku kucha jua lina chomoza,
Nasindikiza na supu asuhi njema unaniongoza,
We ni nani unaiyendesha hi akili,
Nnikiwa na mawazo unanitoa stress nisifikili,
Ukiwa mezan chupa kadhaa sijiwezi,
Mpaka mtaani washa nipa jina jingine la mlevi,
Unafanya nafubaa mi mwenzako,
Hadi kazini naiba chapaa nije kwako,
Dear gambe mitaa ipe ukweli wako,
Nakila ugomvi wa baa kwanini chanzo ni chako.
VERS 2;
Unafanya ndoa nyingi zinavunjika,
Hasi chanya we na msosi nikichanganya na tapika,
Aukatai kila mteja anae kuarika,
Unafurahi na ubaridi wa maji una chilizika,
Likitokea tatizo we ndo kimbilio,
Nakutinga nakua muongeaji bila mpangilio,
Nasahau kinga tamaa ndo kimbilio,
We ni funda la ziada unaniumbua mi mwenzio,
Unarainisha koo kifikla unani bembeleza,
Unani kontro sijasoma naongea hadi kingereza,
Usha niweza nani aliye kutengeneza,
Na nini aliwaza nawe ni mbaya kwa wasio jiweza,
Sa najinyea nanilikunywa kwa furaha,
Najikojolea unani athiri na ninatoa cha paa,
Dear gambe mitaa ipe ukweli wako,
Nakila ugomvi wa baa kwanini chanzo ni chako.
VERS 3;
Dear gambe unanichanganya sana,
Unamajina mengi mpaka ya mbuga za wanyama,
Nashangaa, mengine yanatia kinyaa,
Mfano mzuri nigongo chimpumu hata cha ng"aa,
Kwenye ubongo umetawala kila secta,
Niukweri siwezi kua nawe bila pesa,
Watu wengine wana kula ada kisa wewe.
Unawafanya wanasahau ibada,
Na juzi juzi tu nimepata khabari,
Kuna mwana ulikua nae ameshapata ajaLI,
Dear gambe nikweli unanichosha,
Napenda kua nawe ila nyumbani mboga wanakosa,
Nawaza jinsi gani ntakuacha,
Mpaka wazalendo wa dini bahadhi kwako wame data,
Hakuna utata poa sasa najikata,
Kapuku nikizipata ntakufata...

Jah Live

Chérie, tu as rendu ma vie si difficile,
Je te fais un message aujourd'hui pour te dire que je t'aime,
Mon frère, dis-moi la vérité, ne te cache pas,
Ta présence près de moi me rend tellement mal à l'aise,
Tu te rafraîchis tout le temps au réfrigérateur,
J'ai la bouche sèche après avoir bu, et je te drague,
Je bois toute la nuit, le soleil se lève,
Je mange de la soupe, je suis heureux, tu me guides,
Qui es-tu pour contrôler cet esprit ?
Quand j'ai des pensées, tu me fais oublier le stress, je ne pense plus,
Avec toi à table, quelques bouteilles, je ne me contrôle plus,
On m'appelle "l'ivrogne" dans la rue,
Tu me fais sombrer, mon ami,
Je vole des choses au travail pour venir te voir,
Chérie, dis-moi la vérité, dis-le à tout le monde,
Pourquoi es-tu à l'origine de toutes les disputes dans les bars ?
VERS 2;
Tu fais échouer beaucoup de mariages,
Tu es le négatif, et moi je mélange l'alcool et je vomis,
Tu refuses chaque client qui t'approche,
Tu aimes le froid de l'eau, tu te régales,
Quand il y a un problème, tu es mon refuge,
Je te trouve, je deviens un bavard sans aucun sens,
J'oublie la protection, le désir est mon refuge,
Tu es un verre de trop, tu me réveilles, mon ami,
Tu adoucis ma gorge, tu me flattes,
Tu me contrôles, je n'ai pas fait d'études, je parle même en anglais,
Tu es capable de quoi, qui t'a créé ?
Et qu'a-t-il pensé ? Tu es mauvais pour ceux qui ne se contrôlent pas,
Maintenant, je fais semblant de boire pour le plaisir,
Je me complais, tu m'influences et je perds tout,
Chérie, dis-moi la vérité, dis-le à tout le monde,
Pourquoi es-tu à l'origine de toutes les disputes dans les bars ?
VERS 3;
Chérie, tu me déconcentre tellement,
Tu as beaucoup de noms, même ceux du zoo,
Je suis surpris, certains te font honte,
Un bon exemple : "dos de chimpanzé", même "dos de singe",
Tu contrôles tout dans le cerveau, tous les secteurs,
C'est vrai, je ne peux pas être avec toi sans argent,
Certaines personnes paient des frais à cause de toi.
Tu les fais oublier la prière,
Et hier, j'ai appris,
Il y a un enfant avec qui tu étais, il a eu un accident,
Chérie, c'est vrai, tu me fatigues,
J'aime être avec toi, mais à la maison, les légumes manquent,
Je réfléchis à comment te quitter,
Même les religieux sont déçus de toi,
Pas de problème, maintenant je me coupe,
Si je trouve des kapuku, je te suivrai...