River - Lucid Fall translation in French

River

당신을 보고 있으면
강물이 생각나
강물이 생각나
상류도 하류도 아니라
아마 중류 어딘가쯤
굽이굽이 허위허위
흐르는 강물 강물
당신을 보고 있으면
강물이 생각나
강물이 생각나
느리지도 빠르지도 않은
때론 맑은 낯으로
때론 슬픈 빛으로
흐르는 강물
갈대도 억새도 모래도
철새도 조개도 돌게도
물고기도
친구가 되고
흐르는 강물을 보면
당신이 생각나
당신이 생각나
요란하게 고고하게
그림자 드리운
산이 아니라
그냥 보름달의 친구 강물
가을도 겨울도 봄도
여름도 구름도 어른도
아이들도
친구가 되고
흐르는 강물을 보면
당신이 생각나
당신이 생각나
거칠게 광활하게
넘치고 파도치는
바다가 아니라
그냥 그믐달의 친구 강물

La rivière

Quand je te regarde
Je pense à la rivière
Je pense à la rivière
Ni en amont ni en aval
Peut-être quelque part au milieu du courant
Sinueuse et erratique
La rivière coule, la rivière
Quand je te regarde
Je pense à la rivière
Je pense à la rivière
Ni lente ni rapide
Parfois avec un visage clair
Parfois avec une lumière triste
La rivière coule
Les roseaux, les herbes, le sable
Les oiseaux, les coquillages, les crabes
Les poissons aussi
Deviennent amis
Quand je vois la rivière couler
Je pense à toi
Je pense à toi
Pas imposante, ni fière
Avec des ombres
Pas une montagne
Simplement une amie de la pleine lune, la rivière
L'automne, l'hiver, le printemps
L'été, les nuages, les adultes
Les enfants aussi
Deviennent amis
Quand je vois la rivière couler
Je pense à toi
Je pense à toi
Pas rude, ni vaste
Débordante, avec des vagues
Pas la mer
Simplement une amie de la nouvelle lune, la rivière