Lucid Fall - Black Dog - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lucid Fall - Black Dog




Black Dog
Chien Noir
유난히 추워진 오늘
Ce soir, il fait particulièrement froid
검은 마리 나를 바라보네
Un chien noir me regarde
밤처럼 까만 눈동자에
Dans ses yeux noirs comme la nuit
어릿한 줄기 달빛이 떴구나
Deux faisceaux de lumière lunaire vacillent
눈물 말라붙은 얼굴
Un visage marqué par des larmes sèches
낮은음자리처럼 곱게 말린 꼬리
Une queue fine et sèche comme une portée basse
저녁은 아니 아침은 먹은 걸까
A-t-il mangé le soir, ou le matin ?
길이 없구나
Je ne le sais pas
가지처럼 야윈
Un corps maigre comme une branche
낙엽처럼 마른
Un dos sec comme une feuille morte
도망치듯 사라진 계단 위로
Sur les marches qui ont disparu comme en courant
부는 칼바람보다
Le vent glacial
내가 두려웠는지도 몰라
Peut-être que j'avais plus peur que lui
어디서 잠이 건지
t'es-tu endormi ?
기다려도 보이지 않는
Je t'attends, mais je ne te vois pas
혼자 울고 있지 말고
Ne pleure pas tout seul
같이 울자
Pleure avec moi
우리 집으로 오너라
Viens à la maison
가지처럼 야윈
Un corps maigre comme une branche
낙엽처럼 마른
Un dos sec comme une feuille morte
도망치듯 사라진 계단 위로
Sur les marches qui ont disparu comme en courant
부는 칼바람보다
Le vent glacial
내가 두려웠는지도 몰라
Peut-être que j'avais plus peur que lui
어디서 잠이 건지
t'es-tu endormi ?
기다려도 보이지 않는
Je t'attends, mais je ne te vois pas
혼자 울고 있지 말고
Ne pleure pas tout seul
같이 울자
Pleure avec moi
우리 집에서
À la maison
나랑 같이 울자 나란히 앉아서
Pleure avec moi, assis côte à côte
같이 울자 우리 집으로 오너라
Pleure avec moi, viens à la maison





Writer(s): Yun Suk Jo


Attention! Feel free to leave feedback.