Lyrics and translation Lucid Fall - To My Old Mary-Gold

To My Old Mary-Gold

스산한 바람이 불어오고
하루 종일 비가 내려오는데
어김없이 너는
꽃잎을 피우고 있구나

처음 우리 만났던 그 봄날에
불타는 태양처럼 뜨겁던
네 눈빛은 이젠
달빛이 되어 나를 바라보는데

달빛이면 뭐 어떠니
빛이 없으면 또 어떠니
우리 이렇게 함께있으면 되지
힘 닿는 데까지
꽃대를 올리다
조금 더 시간이 흐르고 지나가면
세상은 우리를 원하지 않을지 몰라

그럴 테지

하지만 너는
오늘 하루도
아름답게 폈구나

À mon vieux Mary-Gold

Un vent glacial souffle
Et la pluie tombe toute la journée
Mais sans faute, tu
Épanouis tes pétales

Ce printemps-là, quand on s'est rencontrés pour la première fois
Tes yeux, ardents comme le soleil
Sont maintenant
La lumière de la lune qui me regarde

Qu'importe si c'est la lumière de la lune
Ou si la lumière n'est pas là
Tant que nous sommes ensemble, c'est tout ce qui compte
Nous pousserons nos tiges
Jusqu'à nos dernières forces
Le temps passera, s'écoulera
Peut-être que le monde ne nous voudra plus

C'est possible

Mais toi, tu
As encore une fois aujourd'hui
Épanoui ta beauté