Lyrics and translation Lucid Fall - Singing Like a Wind

Singing Like a Wind

가장 바람 같은 노래를 하고 싶어
들릴 듯 들리지 않게
애써 귀를 기울이지 않아도
몸을 맡긴 사람은
들을 수 있는 그런 노래

내가 사는 만큼만 노래하고 싶어
노래만큼만 살아야겠다 싶어
세상 소리에 지친 귀를
또 울리지 않고
누군가와 울어주는 노래

여름 매미 소리처럼
가을 귀뚜라미처럼
숲 속
냇가
빗방울처럼
온전히 살아 있는 노래를
부를 수만 있다면 좋겠어

나도 그렇게 노래하고 싶어
바람 같은 노래를 만들고 싶어
세상이 우릴 아무리
슬프게 하려고 해도
슬퍼지지 않는 그런 노래

여름 매미 소리처럼
가을 귀뚜라미처럼
숲 속
냇가
빗방울처럼
온전히 살아 있는 노래를
부를 수만 있다면 좋겠어

나도 그렇게 노래하고 싶어
바람 같은 노래를 만들고 싶어
세상이 우릴 아무리
슬프게 하려고 해도
모두 같이
눈을 감고
노래를 부르며
꿈을 꿀 수 있다면 참 좋겠어

Chantant comme le vent

Je voudrais chanter la chanson la plus semblable au vent
Qu'on puisse entendre sans vraiment l'entendre
Sans même avoir besoin de tendre l'oreille
Celui qui s'abandonne
Peut l'entendre, cette chanson

Je veux chanter aussi longtemps que je vivrai
Je pense que je devrais vivre aussi longtemps que ma chanson
Les oreilles fatiguées du bruit du monde
Ne seront plus blessées
Une chanson qui nous fait pleurer ensemble

Comme le chant des cigales en été
Comme le criquet d'automne
Dans la forêt
Sur le bord de la rivière
Comme les gouttes de pluie
Une chanson qui vit pleinement
Si seulement je pouvais la chanter

Je veux chanter comme ça aussi
Je veux créer une chanson comme le vent
Même si le monde essaie de nous rendre
Triste, encore et encore
Une chanson qui ne nous rend pas tristes

Comme le chant des cigales en été
Comme le criquet d'automne
Dans la forêt
Sur le bord de la rivière
Comme les gouttes de pluie
Une chanson qui vit pleinement
Si seulement je pouvais la chanter

Je veux chanter comme ça aussi
Je veux créer une chanson comme le vent
Même si le monde essaie de nous rendre
Triste, encore et encore
Ensemble
Fermons les yeux
Chantons
Ce serait vraiment bien si on pouvait rêver