Lyrics and translation Lucid Fall - Green

Green

연두색 꽃처럼 살고 싶다고 했을 때
선생님은 이렇게 말했지
'노을처럼 빨간
보름달처럼 노란 꽃으로
살아야 한다'고

세상이라는 숲에서 내 모습이
잘 보이진 않겠지만
난 연두색으로 피고 질 거야
수많은 나무 잎사귀와
다르지 않은 얼굴로
그렇게
그렇게

연두색 꽃처럼 살고 싶다고 했을 때
부모님은 고개를 저었지
'루비처럼 빨간
진주처럼 하얀 꽃으로
살아야 한다'고

세상이라는 숲에서 내 모습이
잘 보이진 않겠지만
난 연두색으로 피고 질 거야
수많은 나무 잎사귀와
다르지 않은 얼굴로
그렇게
그렇게

Vert

Quand j'ai dit que je voulais vivre comme une fleur vert pomme,
mon professeur m'a dit :
« Tu dois
vivre comme une fleur rouge comme le coucher de soleil,
comme une fleur jaune comme la pleine lune ».

Dans la forêt du monde, ma silhouette
ne sera peut-être pas visible,
mais je fleurirai et fanerai en vert pomme.
Avec les innombrables feuilles d'arbre,
un visage qui ne diffère pas,
ainsi
ainsi.

Quand j'ai dit que je voulais vivre comme une fleur vert pomme,
mes parents ont secoué la tête.
« Tu dois
vivre comme une fleur rouge rubis,
comme une fleur blanche perle ».

Dans la forêt du monde, ma silhouette
ne sera peut-être pas visible,
mais je fleurirai et fanerai en vert pomme.
Avec les innombrables feuilles d'arbre,
un visage qui ne diffère pas,
ainsi
ainsi.