Lyrics and translation Lucie Bílá & Jiri Bartoska - Kdo jsi(Avos i Junona)

Kdo jsi(Avos i Junona)

Je mi 40 let
Jsem koráb, který ztratil přístav
Kdo, kdo jsi?
Přízrak nebo nesplněná touha mého života?
Tvůj krok budu hlídat a bdít
Já i v touze své hlídám kroky tvé
Láskou budiž hnán ty sám
Láskou, kterou znám
Té vší přísahám
Tvůj krok budu hlídat a bdít
Tvůj sen budu chránit a snít
Jenom vítr a pláč v listech zpívá
Višeň sklonila větev svou ke dveřím
Splnit mám, ty to víš, oč jsem žádán
Touze dálek a snů pevně věřím
Jenom vzpomínkám ustřihnout křídla
A pak mi na srdci pár vět leží
K tobě se sotvakdy zpátky vrátím
Ve tvůj návrat já do smrti své věřím
K tobě se sotvakdy zpátky vrátím
Ve tvůj návrat já do smrti své věřím
Kdo, kdo jsi?
Přízrak nebo nesplněná touha mého života?
Tvůj krok budu hlídat a bdít
Já i v touze své hlídám kroky tvé
Láskou budiž hnán ty sám
Láskou, kterou znám
Tvé, vší přísahám
Tvůj krok budu hlídat a bdít
Tvůj sen budu chránit a snít

Qui es-tu (Avos i Junona)

J'ai 40 ans
Je suis un navire qui a perdu son port
Qui, qui es-tu ?
Un fantôme ou un désir insatisfait de ma vie ?
Je suivrai tes pas et veillerai
Moi aussi, dans mon désir, je veille sur tes pas
Que tu sois toi-même guidé par l'amour
L'amour que je connais
Je jure par tout cela
Je suivrai tes pas et veillerai
Je protégerai ton rêve et rêverai
Seul le vent et le pleur des feuilles chantent
Le cerisier a penché sa branche vers la porte
Je dois accomplir ce qui m'est demandé, tu le sais
Je crois fermement au désir des distances et des rêves
Couper les ailes aux souvenirs
Et puis, quelques branches me pèsent sur le cœur
Je ne reviendrai peut-être jamais vers toi
Je crois jusqu'à ma mort à ton retour
Je ne reviendrai peut-être jamais vers toi
Je crois jusqu'à ma mort à ton retour
Qui, qui es-tu ?
Un fantôme ou un désir insatisfait de ma vie ?
Je suivrai tes pas et veillerai
Moi aussi, dans mon désir, je veille sur tes pas
Que tu sois toi-même guidé par l'amour
L'amour que je connais
Je jure par tout ce que j'ai
Je suivrai tes pas et veillerai
Je protégerai ton rêve et rêverai