Lyrics and translation Lucie Bílá & Vera Spinarova - Jednoho dne se vrátí (Once Upon a Time / Jour tu reviendras)

Jednoho dne se vrátí (Once Upon a Time / Jour tu reviendras)

Den se v růži skryl a z růže vůni bral,
Tím jsi dlouho žil a kráse přísahal.
Mám už v tváři sníh, to léta můžou být,
S prázdnem slůvek tvých si sotva v písních znít.
To víš, že zůstanou, jak loukám tváře kvést.
Dál v knihách všech zázraků, mou písní zníš dál.
To víš, že půjdem k nám,
Jak cestám zbývá jít.
Též dveřím, co zívají, jak náruč toužení,
Já dlaň tvou stále znám.
To víš sny zůstanou, a možná může nás hřát,
Zas dál pár slůvek tvých,
Když poznáš stůl a nůž.
S příliš krásnou lží se loučit náleží,
Vítej k nám, vítej k nám ten stůl tu máš.
Už náruč znáš,
Jak chutná prázdná číš,
Přijď zas k nám, ať sám už víš,
Jak ve dvou dá se žít, až přijdeš zpátky k nám.

Un jour tu reviendras (Once Upon a Time / Jour tu reviendras)

Le jour s'est caché dans la rose et a pris son parfum,
Tu as longtemps vécu avec ça et tu as juré à la beauté.
J'ai déjà de la neige sur mon visage, ça peut être le temps qui passe,
Avec le vide de tes paroles, j'ai du mal à chanter dans les chansons.
Tu sais que ça restera, comme les visages des prairies qui fleurissent.
Plus loin, dans tous les livres des merveilles, je chante ta chanson.
Tu sais que nous y irons,
Comme les chemins qui restent à parcourir.
Aussi aux portes qui bâillent, comme un étreinte de désir,
Je connais toujours ta paume.
Tu sais que les rêves resteront, et peut-être que nous pourrons nous réchauffer,
Encore quelques-uns de tes mots,
Quand tu connais la table et le couteau.
Avec un mensonge trop beau, il faut se dire au revoir,
Bienvenue chez nous, bienvenue chez nous, tu as cette table.
Tu connais déjà le câlin,
Comme le goût d'un verre vide,
Reviens nous voir, pour que tu saches toi-même,
Comment vivre à deux, quand tu reviendras chez nous.