Lyrics and translation Lucie Bílá feat. Vaclav Noid Barta - Pravo Zit (A Step Too Far)

Pravo Zit (A Step Too Far)

Le droit de vivre (Un pas de trop)

Já se ptám proč je tak skoupý

Je me demande pourquoi tu es si avare

Nechce říct že má mě rád

Tu ne veux pas dire que tu m'aimes

Je tak chladný, odtažitý

Tu es si froid, distant

Má strach svůj cit ukázat

Tu as peur de montrer tes sentiments

Já se trápím pochybností

Je suis tourmentée par le doute

Je to správně já a on?

Est-ce que c'est bon, toi et moi ?

Není vůbec romantický

Tu n'es pas du tout romantique

Zase já udávám tón

C'est moi qui donne le ton

Zase já udávám tón

C'est moi qui donne le ton

Oooo, oooo, oooo

Každý svého štěstí strůjcem

Chaque homme est maître de son bonheur

Kolik můžeš trablů mít

Combien de problèmes tu peux avoir

Napůl státník, napůl psanec

Mi-homme politique, mi-hors-la-loi

Co si princeznu má vzít

Que doit épouser une princesse

To co dřív jsem dělal s vášní

Ce que je faisais autrefois avec passion

Jen se bít a světem plout

Seulement me battre et naviguer à travers le monde

Nechci víc, jsem na rozcestí

Je ne veux pas plus, je suis à la croisée des chemins

A musím se rozhodnout

Et je dois décider

A musím se rozhodnout

Et je dois décider

Oooo

RADAMES + AMNERIS

Oooo, oooo, oooo

AIDA

Dnes už vím, že mám ho ráda

Aujourd'hui, je sais que je t'aime

Opájím se závratí

Je m'enivre de vertige

Ale kvůli náhlé lásce

Mais à cause de l'amour soudain

Národ můj mě zatratí

Mon peuple me maudira

Mohu stát se jeho dívkou

Je peux devenir sa fille

Odjet s ním neznámo kam

Partir avec lui vers l'inconnu

Já však váhám, já se trápím

Mais j'hésite, je souffre

Zdali já to právo mám

Est-ce que j'ai le droit

Zdali já to právo mám

Est-ce que j'ai le droit

VŠICHNI ZÁROVEŇ

TOUS EN MÊME TEMPS

AMNERIS

Já se ptám proč je tak skoupý

Je me demande pourquoi tu es si avare

Nechce říct že má mě rád

Tu ne veux pas dire que tu m'aimes

Je tak chladný, odtažitý

Tu es si froid, distant

Má strach svůj cit ukázat

Tu as peur de montrer tes sentiments

Já se trápím pochybností

Je suis tourmentée par le doute

Je to správně já a on?

Est-ce que c'est bon, toi et moi ?

Není vůbec romantický

Tu n'es pas du tout romantique

Zase já udávám tón

C'est moi qui donne le ton

Zase já udávám tón

C'est moi qui donne le ton

RADAMES

Každý svého štěstí strůjce

Chaque homme est maître de son bonheur

Kolik můžeš zatím mít

Combien de problèmes tu peux avoir

Napůl státník, napůl psanec

Mi-homme politique, mi-hors-la-loi

Co si princeznu má vzít

Que doit épouser une princesse

To co dřív jsem dělal s vášní

Ce que je faisais autrefois avec passion

Jen se bít a světem plout

Seulement me battre et naviguer à travers le monde

Nechci víc, jsem na rozcestí

Je ne veux pas plus, je suis à la croisée des chemins

A musím se rozhodnout

Et je dois décider

A musím se rozhodnout

Et je dois décider

AIDA

Dnes už vím, že mám ho ráda

Aujourd'hui, je sais que je t'aime

Opájím se závratí

Je m'enivre de vertige

Ale kvůli náhlé lásce

Mais à cause de l'amour soudain

Národ můj mě zatratí

Mon peuple me maudira

Mohu stát se jeho dívkou

Je peux devenir sa fille

Odjet s ním neznámo kam

Partir avec lui vers l'inconnu

Já však váhám, já se trápím

Mais j'hésite, je souffre

Zdali já to právo mám

Est-ce que j'ai le droit

Zdali já to právo mám

Est-ce que j'ai le droit

AIDA

Oooo

AIDA + RADAMES + AMNERIS

Oooo, oooo, oooo, oooo, oooo, oooo

Zdali já to právo mám!

Est-ce que j'ai le droit !

Rate the translation

Writer(s): Elton John

Album

Aida a Jine Klenoty

date of release

02-09-2013

1 Zahrada rajskych poteseni - Radio-Mix
2 Most Pres Minulost
3 Temny Stin
4 Za laskou jit
5 Nebyli Jsme Jablko
6 Laska Je Laska
7 Pisen samotarky - Live
8 Kez silu mam(If I Could)
9 Symbol zen(Every Woman In The World)
10 Pravo Zit (A Step Too Far)
11 Ja pravdu znam (I Know the Truth)
12 Vecny Pribeh (Every Story Is a Love Story)
13 Noc Plna Snu
14 Maminko, Vrat Se
15 Jmenem Lasky
16 Jsi muj pan (Remastered)
17 Kazdy Jsme Sam (We All Dance Alone)
18 Modni Mag (My Strongest Suit)

Attention! Feel free to leave feedback.