Lyrics and translation Lucie Bílá - Boubel

Boubel

Boubel
Je v plavkách jen
Pláží kráčí
V jasných barvách je den
Je to poprvé
Co výsměch - šíp
Má v něm svůj cíl
Boubel sám tu zbyl

Boubel
Cítí svůj kříž
Že je jiný, v houfu uviděl
Stál v davu sám svou jiností
A rej štíhlých těl
Vrátí se k hrám
Je jiný tím i sám

Má
Touhu, touhu číst
A jíst

Tlustý chlapče můj
Svou mámu nelituj
Jsi sám a jiný
Svůj úžas láskou stíním
Jsi krásný
A cizí je svět
Pro mne jsi jen můj
Pláč a jed
Máš hvězdy pih
Kůži bílý sníh
Vím
Půjdeš sám
Sem tam i já to znám

Le Boubou

Le Boubou
Est en maillot de bain, seul,
Il marche sur la plage,
En couleurs vives, le jour s'étend.
C'est la première fois,
Que la moquerie, telle une flèche,
Atteint sa cible.
Le Boubou reste seul, abandonné.

Le Boubou
Sent son fardeau,
D'être différent, au milieu de la foule, il a vu,
Debout, seul dans la foule, par sa différence,
Et le ballet des corps minces.
Il retourne à ses jeux,
Différent, et donc seul.

Il a
L'envie, l'envie de lire
Et de manger.

Mon gros garçon,
Ne plains pas ta mère,
Tu es seul et différent,
Je protège ton émerveillement par mon amour.
Tu es beau,
Et le monde est étranger,
Pour moi, tu es seulement mien,
Des pleurs et du poison,
Tu as des étoiles de rousseur,
Une peau de neige blanche.
Je sais,
Tu iras seul,
Parfois, moi aussi, je connais cela.