Lyrics and translation Lucie Bílá - Doufam

Doufam

Hlavu v dlaních mám
Prázdné stránky velí myšlenkám
Kam ulehnout
Sama příboj poslouchám
To jak vítr klouže po vlnách
Nutím tvou loď plout
Ke mně plout

Svítím, ještě svítím
Dálkou v temnotách
Svítím, ještě svítím
Dálkou v temnotách

Mít tak pevnou hráz,
Co se příboji postaví
Vlny se unaví
Odliv je odplaví
Tu vůli mít, tak pevně stát

V okně sedávám,
Otvírám ho starým příběhům
Tichý je dům
Usmívám se vzpomínkám
Jako křídla šumí nad hlavou
Pojď si poslechnout, poslechnout

Doufám, ještě doufám
Svítím lampou dál
Doufám, ještě doufám
Svítím lampou dál

Proč neumím brát
Co svět poslušným nabízí
Trnovou korunou
Ozdobím cestu svou
Tu vůli mít, tak pevně stát

Pomoz mi můj osud nést
Zvedni mě z blátivých cest
Pomoz mi noc měnit v den
Tak pojď a zvedni mě, zvedni mě
Když ještě sílu mám snad
Pomoz mi vstát

Svítím, ještě svítím
Dálkou v temnotách
Svítím, ještě svítím
Dálkou v temnotách

Mít tak pevnou hráz,
Co se příboji postaví
Vlny se unaví
Odliv je odplaví
Tu vůli mít, tak pevně stát

Doufám, ještě doufám
Svítím lampou dál

Надеюсь

Голову в ладонях держу,
Пустые страницы повелевают мыслями.
Куда прилечь?
Одна слушаю прибой,
Как ветер скользит по волнам.
Заставляю твой корабль плыть,
Ко мне плыть.

Свет мой горит, еще горит
Вдали, во тьме.
Свет мой горит, еще горит
Вдали, во тьме.

Если бы иметь прочную плотину,
Что прибою противостоит.
Волны устанут,
Отлив их смоет.
Иметь эту волю, так крепко стоять.

В окне сижу,
Открываю его старым историям.
Тихий дом.
Улыбаюсь воспоминаниям,
Как крылья шумят над головой.
Приди послушать, послушать.

Надеюсь, еще надеюсь,
Свет лампы горит вдаль.
Надеюсь, еще надеюсь,
Свет лампы горит вдаль.

Почему я не умею брать
То, что мир покорным предлагает.
Терновым венцом
Украшу путь свой.
Иметь эту волю, так крепко стоять.

Помоги мне мою судьбу нести,
Подними меня с грязных дорог.
Помоги мне ночь превратить в день.
Так приди и подними меня, подними меня,
Пока еще силы есть,
Помоги мне встать.

Свет мой горит, еще горит
Вдали, во тьме.
Свет мой горит, еще горит
Вдали, во тьме.

Если бы иметь прочную плотину,
Что прибою противостоит.
Волны устанут,
Отлив их смоет.
Иметь эту волю, так крепко стоять.

Надеюсь, еще надеюсь,
Свет лампы горит вдаль.