Hana Zana (Jinak To Nebude) - Lucie Bílá translation in French

Hana Zana (Jinak To Nebude)

Já jsem ta jedovatá bylinka
pro jedny sestra, pro druhé cizinka
já jsem ta sexbomba pro chudé
Jinak to nebude

Jsem bordelář i milujucí manželka
tajemný introvert i slepičí prdélka
jsem skřivánek, královna podsvětí
čínskej filozof kosočtverců
i máma vod dětí

R: Jinak to nebude
jinak to nevidím
Jinak to nebude
Za to se nestydím ...

Já jsem tá požíračka obdivu
váš úlek vaše hračka
Merlin na pivu
Vesnickej balík
Panenka pro vojáky
Pro jedny cigoška
A Marlen Dittrich taky
Kudlanka nábožná
leč bezbožná
Za to nestydím

R: Jinak to nebude
jinak to nevidím
Jinak to nebude
Za to se nestydím ...

Bojím se lží a tak je vyhledávám
Někdy bych kradla a tak radši dávám
Když ztrácím balanc podrazím si nohy
intrikán, naivka – i to jsou moje vlohy

Někdy je život peří někdy má pár centů
hoďte si kamenem vy co jste bez talentu
jsem vězeň krásný šlupky tak nazdar osude
Jinak to nevidím .

R: Jinak to nebude
jinak to nevidím
Jinak to nebude
Za to se nestydím ...
Tak nazdar osude

Hana Zana (Ce Sera Comme Ça)

Je suis cette herbe vénéneuse
Pour certains une sœur, pour d'autres une étrangère
Je suis la bombe sexuelle des pauvres
Ce sera comme ça

Je suis une fêtarde et une épouse aimante
Une introvertie mystérieuse et une commère
Je suis une alouette, la reine des enfers
Une philosophe chinoise des losanges
Et aussi une maman pour mes enfants

R: Ce sera comme ça
Je ne le vois pas autrement
Ce sera comme ça
Je n'en ai pas honte...

Je suis cette assoiffée d'admiration
Votre frayeur, votre jouet
Merlin qui boit une bière
Un colis de la campagne
Une poupée pour les soldats
Une gitane pour certains
Et aussi Marlène Dietrich
Une mante religieuse
Mais impie
Je n'en ai pas honte

R: Ce sera comme ça
Je ne le vois pas autrement
Ce sera comme ça
Je n'en ai pas honte...

J'ai peur des mensonges et pourtant je les recherche
Parfois j'aurais envie de voler, alors je préfère donner
Quand je perds l'équilibre, je me fais un croche-pied
Intrigante, naïve - ce sont aussi mes qualités

Parfois la vie est douce, parfois je n'ai que quelques sous
Jetez la pierre, vous qui êtes sans talent
Je suis prisonnière d'une belle apparence, alors salut destin
Je ne le vois pas autrement.

R: Ce sera comme ça
Je ne le vois pas autrement
Ce sera comme ça
Je n'en ai pas honte...
Alors salut destin