Lyrics and translation Lucie Bílá - Hvězdy jsou jak bonbónky

Hvězdy jsou jak bonbónky

Hvězdy jsou jak bonbónky
Vysypané z portmonky
Tlouštíka měsíce na nebesích
Měsíc je tam poztrácel
Když pospíchal do práce
Utíkal přes kopec, aby to stih

Ptáš se, co když, propána
Všechny hvězdy do rána
Stanou se kořistí kouzelníků
Nechtěj spát a uklízet
Zato chtějí peníze
Budou mít náklaďák desetníků

Co když hvězdy piráti
Ukradnou a nevrátí
Šoupnou je do sudů v podpalubí
Pozlacené papírky
Přidají si do sbírky
Kterou se v novinách nepochlubí

Bojíš se, že vrabčáci
Dobře známí syčáci
Sezobou každou z nich do svítání
Co když hejno ledňáčků
Uvaří z nich omáčku
Aby se zahřáli za chladných dní

Jenže, ty můj hlupáčku
Kvůli tomu na mráčku
Zřídili příslušné oddělení
Zasedá tam u píva
A tím vším se zabývá
Práce mu končí až s kuropěním

Dneska, stejně jako dřív
Sedí tam i detektív
Ten je moc fikanej, umí se prát
Takže teď už, synáčku
Ani jednu vytáčku
Hvězdy jsou v pořádku, pojď klidně spát

Звёзды как конфетки

Звёзды как конфетки,
Рассыпаны из сумочки.
Толстяк-месяц на небесах
Их все растерял,
Когда спешил на работу,
Бежал через холм, чтобы успеть.

Спрашиваешь, что, если, Боже мой,
Все звёзды до утра
Станут добычей волшебников?
Не хотят спать и убирать,
Зато хотят денег,
Будет у них грузовик монеток.

Что, если звёзды пираты
Украдут и не вернут?
Засунут их в бочки в трюме,
Позолоченные бумажки
Добавят в свою коллекцию,
Которой в газетах не хвастаются.

Боишься, что воробьи,
Всем известные обжоры,
Склюют каждую из них до рассвета?
Что, если стая зимородков
Сварит из них соус,
Чтобы согреться в холодные дни?

Только, мой глупыш,
Из-за этого на облачке
Создали специальный отдел.
Заседает там за пивом
И всем этим занимается,
Работа у него до петушиных криков.

Сегодня, как и всегда,
Сидит там и детектив.
Он очень хитрый, умеет драться.
Так что теперь, мой дорогой,
Ни единой отговорки.
Звёзды в порядке, ложись спокойно спать.