Lyrics and translation Lucie Bílá - Jenom klid

Jenom klid

Když k Vánocům se chýlí,
A já volnou chvíli mám.
Přemýšlím, jak tento rok,
Tchyni už v předsíni přivítám.

Nejradši vzala bych si sáně,
Sedla bych si na ně a ŠUPS.
Dolů ze stráně,
Mávala bych Stáně,
A zpívala blues.

Jenom klid, jenom klid, jenom klid,
Holka, je to jen pár dní.
A půjde zas na nádraží.
Jenom klid, jenom klid, jenom klid,
Holka, svátky parádní.
Stačí pár rohlíčků a všechno vydržíš.

Sotva si tchyně boty zuje,
Všude mi ukazuje prach.
Výchovu dětí mi kritizuje,
Můj muž to koňakem splách.

Nejradši vzala bych si sáňky,
Nebo krokem laňky HOP.
Přeskočila bych šraňky,
A zpívala si ... (?)

Mezitím se moje děti spolu veselí,
Je bramborovej salát všechen v posteli.
Do toho nám nesou noviny,
A kapra snědl pes.
A zpívá hlava rodiny,
Ach Vánoce.

Když sbírám střepy ozdob z podlahy,
Já bych si dala obě ruce do lahy.
A ležela až do Tří Králů,
Jako padlej sníh.

Řízky obalit, dárky zabalit, Tondu přebalit.
Řízky zabalit, dárky přebalit a Tondu obalit.

Jenom klid, jenom klid, jenom klid,
Holka, je to jen pár dní.
A půjde zas na nádraží.
Jenom klid, jenom klid, jenom klid,
Holka, svátky parádní.
Stačí pár rohlíčků a všechno vydržíš.

Když tahám z pračky hračky,
A dětský rvačky řeším jen.
Nejradši sedla bych na rohačky,
Plačky ujela všem.

Jenže pak náhle přijde chvíle,
A Vánoce bílé jsou.
Já z toho štěstím začnu šílet, že jsem s rodinou.
Že jsem s rodinou.

Lalalalala

Štěstím začnu šílet,
že jsem s rodinou.

Только спокойствие

Когда к Рождеству близится час,
И у меня выдалась свободная минутка.
Думаю о том, как в этом году,
Свекровь я у порога встречу.

Лучше бы взяла я санки,
Села бы на них и ВЖУХ.
Вниз с горы,
Махала бы Стане,
И пела блюз.

Только спокойствие, только спокойствие, только спокойствие,
Девочка, это всего лишь пара дней.
И она снова отправится на вокзал.
Только спокойствие, только спокойствие, только спокойствие,
Девочка, праздники чудесные.
Всего пара рогаликов, и ты все выдержишь.

Едва свекровь снимет ботинки,
Она везде мне показывает пыль.
Критикует воспитание детей,
Мой муж это коньяком запивает.

Лучше бы взяла я санки,
Или шагом лани СКОК.
Перепрыгнула бы овраги,
И пела бы себе ... (?)

Тем временем мои дети веселятся,
Весь картофельный салат в постели.
Вдобавок нам газеты принесли,
А карпа съела собака.
И поет глава семьи,
Ах, Рождество.

Когда собираю осколки украшений с пола,
Я бы обе руки вверх подняла.
И лежала бы до самого Крещения,
Как выпавший снег.

Отбивные запанировать, подарки упаковать, Тонду перепеленать.
Отбивные упаковать, подарки перепеленать, а Тонду запанировать.

Только спокойствие, только спокойствие, только спокойствие,
Девочка, это всего лишь пара дней.
И она снова отправится на вокзал.
Только спокойствие, только спокойствие, только спокойствие,
Девочка, праздники чудесные.
Всего пара рогаликов, и ты все выдержишь.

Когда вытаскиваю игрушки из стиральной машины,
И только детские драки разнимаю.
Лучше бы села я на угли,
Уехала бы от всех плакс.

Но вдруг наступает момент,
И Рождество белое.
Я от счастья начинаю сходить с ума, что я с семьей.
Что я с семьей.

Лалалалала

От счастья начинаю сходить с ума,
Что я с семьей.