Lyrics and translation Lucie Bílá - Laska Je Laska

Laska Je Laska

Zas je tu jaro je tu, lidi šílí,
Líbaj se jak o život navzájem.
Tohle známe, zas tu máme,
Máj ten divnej měsíc.
Ať žije Petřín!

Zas je tu zima je tu, lidi šílí. (jo šílí)
Líbaj se jak o život navzájem. (navzájem)
Tohle známe, zas tu máme,
Leden ten divnej měsíc.
Ať žije Petřín!

Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
Holky s holkama

Láska, láska, jo láska

Zas je tu podzim je tu, lidi šílí (jéé, jéé)

Líbaj se jak o život navzájem (jéé)
Tohle známe, zas tu máme
Říjen ten divnej měsíc
Ať žije Petřín!

Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
Holky s holkama

My dvě divný holky to pozorujem ze křoví
Co lidi všechno dělaj z toho jsme teda hotový
Koukaj si z oka do oka, ochutnávaj si hlavy
My řveme smíchy ve křoví, to nás děsně baví
To tuhle jeden inženýr furt koktal lásko ko-ko
A pak si gumou z podprdy div nevystřelil oko
Venku je třeba zima, lidi tu lezou nahý
Po Petříně se válej šílenci z celé Prahy
Bejby, ó bejby,
Bejby, ó bejby,
A jejich plnej Petřín
Všichni na Petřín

Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
Holky s holkama

Mácha má štěstí
Že je kamenej
Jinak by už nestál
Smíchy by řval
A byl by v pase zlomenej

Láska je láska
Když choděj kluci s holkama
Láska je láska
Když choděj kluci s klukama
Holky s holkama

L'amour C'est L'amour

C'est à nouveau le printemps, les gens deviennent fous
Ils s'embrassent comme s'ils allaient mourir.
C'est un phénomène que nous connaissons,
Mai, ce drôle de mois.
Vive la colline de Petřín !

C'est à nouveau l'hiver, les gens deviennent fous. (tellement fous)
Ils s'embrassent comme s'ils allaient mourir. (tellement fous)
C'est un phénomène que nous connaissons,
Janvier, ce drôle de mois.
Vive la colline de Petřín !

L'amour, c'est l'amour
Quand les garçons fréquentent les filles
L'amour, c'est l'amour
Quand les garçons fréquentent les garçons
Les filles avec les filles

L'amour, l'amour, oh l'amour

C'est à nouveau l'automne, les gens deviennent fous (oh là là)

Ils s'embrassent comme s'ils allaient mourir (oh là là)
C'est un phénomène que nous connaissons,
Octobre, ce drôle de mois
Vive la colline de Petřín !

L'amour, c'est l'amour
Quand les garçons fréquentent les filles
L'amour, c'est l'amour
Quand les garçons fréquentent les garçons
Les filles avec les filles

Nous, deux filles bizarres, les observons depuis les buissons
Ce que les gens font, ça nous rend complètement dingues
Ils se regardent dans les yeux, se goûtent le visage
Nous nous tordons de rire dans les buissons, ça nous amuse tellement
L'autre jour, un ingénieur n'arrêtait pas de bégayer "amour, a-a-amour"
Et puis il a failli se crever l'œil avec l'élastique de son soutien-gorge
Dehors, il fait peut-être froid, mais les gens se promènent nus
Ils se roulent sur la colline de Petřín, des fous venus de toute Prague
Bébé, oh bébé,
Bébé, oh bébé,
Et la colline de Petřín est pleine de monde
Tout le monde à la colline de Petřín

L'amour, c'est l'amour
Quand les garçons fréquentent les filles
L'amour, c'est l'amour
Quand les garçons fréquentent les garçons
Les filles avec les filles

Mácha a de la chance
D'être en pierre
Sinon, il ne serait plus debout
Il mourrait de rire
Et il serait brisé en deux

L'amour, c'est l'amour
Quand les garçons fréquentent les filles
L'amour, c'est l'amour
Quand les garçons fréquentent les garçons
Les filles avec les filles