Most Přes Rozbouřené Vody (Živě) - Lucie Bílá translation in French

Most Přes Rozbouřené Vody (Živě)

Voda sbírá
Z břehů jíl
Má barvu žlutou
Ten jíl
I světadíl
Břeh vzdálený
Víc není už znát
To proud nám zkouší brát
Most co nám dálku břehů krátil
Láskou tisíckrát
Slova stejná jsou
Schází souznění
Jak máme žít
Tak dál
Spolu - vzdálení
Máš břeh já svůj
Blízkost můžem lhát
A proud nám zkouší brát
Most co nám dálku břehů krátil
Láskou tisíckrát
Most co nám dálku břehů krátil
Láskou tisíckrát
Most co nám dálku břehů krátil
Láskou tisíckrát
Sbor: Dávný most přes ty zrádné proudy
Voda pramen má
Někde v nás
Když začne téct
Ten proud
Zdá se čirý a mírný
Když začne růst
Má v sobě touhu - i chlad
Pak voda může brát
Most co nám dálku břehů krátil
Láskou tolikrát

Pont Sur Les Eaux Agitées (En Direct)

L'eau ramasse
De la boue sur les rives
Elle a une couleur jaune
Cette boue
Et le continent
La rive lointaine
On ne la voit plus
Le courant essaie de nous prendre
Le pont qui nous raccourcissait la distance entre les rives
Par amour mille fois
Les mots sont les mêmes
Il manque d'harmonie
Comment pouvons-nous vivre
Comme ça
Ensemble - loin
Tu as ta rive, j'ai la mienne
On peut mentir sur la proximité
Et le courant essaie de nous prendre
Le pont qui nous raccourcissait la distance entre les rives
Par amour mille fois
Le pont qui nous raccourcissait la distance entre les rives
Par amour mille fois
Le pont qui nous raccourcissait la distance entre les rives
Par amour mille fois
Chœur: Le vieux pont sur ces courants perfides
L'eau a sa source
Quelque part en nous
Quand il commence à couler
Ce courant
Il semble clair et doux
Quand il commence à grandir
Il porte en lui le désir - et le froid
Alors l'eau peut prendre
Le pont qui nous raccourcissait la distance entre les rives
Par amour tant de fois