Lyrics and translation Lucie Bílá - Nebyli Jsme Jablko

Nebyli Jsme Jablko

Hlavu vzhůru s grácií do posledního tance,
Když kolem všechno pomíjí zůstává tolerance.
Teď chápu, že je mě jen půl.

Nikdy jsi mi nevnucoval svoje vzácný rady,
Nikdy jsi mi nevyčet, že nejdem dohromady.
Teď chápu, teď chápu, teď chápu
Je mě půl.
Snad Cháron ještě nevyplul.

Nebyli jsme jablko, co Pán Bůh rozsek vpůli
A jedna půlka všude druhou hledá
Ne to se o nás opravdu říct nedá.
Stejně vím, že jsme se neminuli,
Nejsme to jablko, co Pán Bůh rozsek vpůli
A jedna půlka všude druhou hledá
Ne to se o nás opravdu říct nedá.

A stejně vím, že jsme se neminuli.

Možná po těch létech měla bych tě znát,
Já vím jen tak zhruba, cos měl asi rád.
Teď chápu, že je mě jen půl

Láska ta nám nevyrostla, ten strom neměl kde zakořenit,
říkal jsi mi: " Miláčku, trap se tím, co jde zmÄnit!"
Teď chápu, teď chápu, teď chápu
Vidím tvůj cíl.
Když Cháron vesla ponořil.

Nebyli jsme jablko, co Pán Bůh rozsek vpůli
A jedna půlka všude druhou hledá
Ne to se o nás opravdu říct nedá.
Stejně vím, že jsme se neminuli,
Nejsme to jablko, co Pán Bůh rozsek vpůli
A jedna půlka všude druhou hledá
Ne to se o nás opravdu říct nedá.

A stejně vím, že jsme se neminuli.

Tak vidíš náš strom zakořenil...
Já jsem tě trápila a tys mě změnil.

Nous n'étions pas une pomme

La tête haute avec grâce jusqu'à la dernière danse,
Lorsque tout autour disparaît, la tolérance reste.
Je comprends maintenant que je ne suis qu'une moitié.

Tu ne m'as jamais imposé tes précieux conseils,
Tu ne m'as jamais reproché de ne pas aller ensemble.
Je comprends maintenant, je comprends maintenant, je comprends maintenant
Je ne suis qu'une moitié.
J'espère que Charon n'a pas encore embarqué.

Nous n'étions pas une pomme que Dieu a coupée en deux
Et une moitié cherche l'autre partout
Non, ce n'est pas vraiment le cas de nous.
Je sais quand même que nous ne nous sommes pas croisés,
Nous ne sommes pas cette pomme que Dieu a coupée en deux
Et une moitié cherche l'autre partout
Non, ce n'est pas vraiment le cas de nous.

Et je sais quand même que nous ne nous sommes pas croisés.

Peut-être après toutes ces années, je devrais te connaître,
Je sais juste vaguement ce que tu aimais peut-être.
Je comprends maintenant que je ne suis qu'une moitié

L'amour n'a pas grandi pour nous, cet arbre n'avait nulle part où prendre racine,
Tu me disais : "Mon chéri, inquiète-toi de ce qui peut changer !"
Je comprends maintenant, je comprends maintenant, je comprends maintenant
Je vois ton but.
Lorsque Charon a plongé ses rames.

Nous n'étions pas une pomme que Dieu a coupée en deux
Et une moitié cherche l'autre partout
Non, ce n'est pas vraiment le cas de nous.
Je sais quand même que nous ne nous sommes pas croisés,
Nous ne sommes pas cette pomme que Dieu a coupée en deux
Et une moitié cherche l'autre partout
Non, ce n'est pas vraiment le cas de nous.

Et je sais quand même que nous ne nous sommes pas croisés.

Tu vois, notre arbre a pris racine...
Je t'ai fait souffrir et tu m'as changé.