Lyrics and translation Lucie Bílá - Pes bezdomovec

Pes bezdomovec

Neposkvrněné početí tvých myšlenek
Se táhne líně jako šnek
Proč ti dal pánbůh lístek k stání
A než jsem stačila jít dál
Kéž by ten příběh nepřidal
Nebylo to moc pro zasmání
Co bránilo mi odejít
Neohlížet se a mít klid
Pár drobnejch to mu můžu dát
Nemusí se mi vzpovídat
Jestli tu usnu zejtra nebo dnes
U nohou mi tu leží pes
Pes bezdomovec díky paní
Za ten váš zájem za váš vkus
A za ten drobnej obolus
Asi Vás dojal jenom hnus
To bohužel je moje přání
Možná, že Cohen s Dylanem
Umrznou s námi nad ránem
Rád jsem ty texty kdysi čet′
Možná bych dobru dal pár vět
Já už jich neumim zas tolik
Jsem s prominutím alkoholik
Samotu piju dnes a denně
Strašně se bránim každý změně
žít nebo nežít už mám strach
Už jsem si prostě na dno sáh'
Jestli tu usnu zejtra nebo dnes
U nohou mi tu leží pes
Pes bezdomovec díky paní
Za ten váš zájem za váš vkus
A za ten drobnej obolus
Asi Vás dojal jenom hnus
To bohužel je moje přání
žít nebo nežít už mám strach
Už jsem si prostě na dno sáh′
Radši si na nic nevzpomínám
Když do mě kopnou, tak jdu jinam
Když budoucnost byla moc jistá
Já byl kritický realista
Jó, literární nevěra,
Teď už mám radši Kelnera
Kupte mi fernet, budu rád
Abych nemusel vzpomínat
Jestli tu usnu zejtra nebo dnes
U nohou mi tu leží pes
Pes bezdomovec díky paní
Za ten váš zájem za váš vkus
A za ten drobnej obolus
Asi Vás dojal jenom hnus
To bohužel je moje přání
To bohužel je moje přání

Le chien sans abri

La conception immaculée de vos pensées
S'étire paresseusement comme un escargot
Pourquoi le Seigneur t'a-t-il donné un billet debout
Et avant que je puisse aller plus loin
J'aurais aimé que cette histoire ne s'ajoute pas
Ce n'était pas vraiment drôle
Qu'est-ce qui m'a empêché de partir ?
Ne pas regarder en arrière et avoir la paix
Je peux lui donner quelques pièces
Il n'a pas à me rendre de compte
Si je m'endors demain ou aujourd'hui
Un chien est couché à mes pieds
Un chien sans abri grâce à vous Madame
Pour votre intérêt, pour votre goût
Et pour cette petite aumône
C'est peut-être juste le dégoût qui vous a touché
C'est malheureusement mon souhait
Peut-être que Cohen et Dylan
Gèleront avec nous au petit matin
J'ai aimé lire ces textes autrefois
Peut-être que j'ajouterais quelques phrases bien
Je n'en connais plus autant
Je suis un alcoolique, avec votre permission
Je bois la solitude jour et nuit
Je me bats contre le moindre changement
Vivre ou ne pas vivre, j'ai peur
J'ai déjà touché le fond
Si je m'endors demain ou aujourd'hui
Un chien est couché à mes pieds
Un chien sans abri grâce à vous Madame
Pour votre intérêt, pour votre goût
Et pour cette petite aumône
C'est peut-être juste le dégoût qui vous a touché
C'est malheureusement mon souhait
Vivre ou ne pas vivre, j'ai peur
J'ai déjà touché le fond
Je préfère ne pas me souvenir de rien
Quand ils me donnent des coups de pied, je vais ailleurs
Quand l'avenir était trop certain
J'étais un réaliste critique
Oh, l'adultère littéraire,
Maintenant je préfère Kelner
Achetez-moi du Fernet, je serai content
Pour ne pas avoir à me souvenir
Si je m'endors demain ou aujourd'hui
Un chien est couché à mes pieds
Un chien sans abri grâce à vous Madame
Pour votre intérêt, pour votre goût
Et pour cette petite aumône
C'est peut-être juste le dégoût qui vous a touché
C'est malheureusement mon souhait
C'est malheureusement mon souhait