Lyrics and translation Lucie Bílá - Pes bezdomovec

Pes bezdomovec

Neposkvrněné početí tvých myšlenek
Se táhne líně jako šnek
Proč ti dal pánbůh lístek k stání
A než jsem stačila jít dál
Kéž by ten příběh nepřidal
Nebylo to moc pro zasmání
Co bránilo mi odejít
Neohlížet se a mít klid
Pár drobnejch to mu můžu dát
Nemusí se mi vzpovídat
Jestli tu usnu zejtra nebo dnes
U nohou mi tu leží pes
Pes bezdomovec díky paní
Za ten váš zájem za váš vkus
A za ten drobnej obolus
Asi Vás dojal jenom hnus
To bohužel je moje přání
Možná, že Cohen s Dylanem
Umrznou s námi nad ránem
Rád jsem ty texty kdysi čet′
Možná bych dobru dal pár vět
Já už jich neumim zas tolik
Jsem s prominutím alkoholik
Samotu piju dnes a denně
Strašně se bránim každý změně
žít nebo nežít už mám strach
Už jsem si prostě na dno sáh'
Jestli tu usnu zejtra nebo dnes
U nohou mi tu leží pes
Pes bezdomovec díky paní
Za ten váš zájem za váš vkus
A za ten drobnej obolus
Asi Vás dojal jenom hnus
To bohužel je moje přání
žít nebo nežít už mám strach
Už jsem si prostě na dno sáh′
Radši si na nic nevzpomínám
Když do mě kopnou, tak jdu jinam
Když budoucnost byla moc jistá
Já byl kritický realista
Jó, literární nevěra,
Teď už mám radši Kelnera
Kupte mi fernet, budu rád
Abych nemusel vzpomínat
Jestli tu usnu zejtra nebo dnes
U nohou mi tu leží pes
Pes bezdomovec díky paní
Za ten váš zájem za váš vkus
A za ten drobnej obolus
Asi Vás dojal jenom hnus
To bohužel je moje přání
To bohužel je moje přání

Бездомный пес

Непорочное зачатие твоих мыслей
Тянется лениво, словно улитка.
Зачем тебе господь дал билет стоячий?
И прежде чем я успела уйти дальше,
О, если бы эта история не добавила...
Было не до смеха.
Что помешало мне уйти?
Не оглядываться и иметь покой?
Пару мелочи я могу ему дать,
Не нужно мне отчитываться,
Усну ли я здесь завтра или сегодня...
У моих ног лежит пес,
Пес бездомный, спасибо, сударыня,
За ваше участие, за ваш вкус
И за этот мелкий обол.
Наверное, вас тронул только ужас.
К сожалению, это мое желание.
Может быть, Коэн с Диланом
Замерзнут с нами под утро.
Я любил читать их тексты когда-то,
Может быть, добру я посвятил бы пару строк,
Но я уже не могу столько,
Я, извините, алкоголик.
Одиночество пью день за днем,
Страшно сопротивляюсь любой перемене,
Жить или не жить – я уже боюсь,
Я просто достигла дна.
Усну ли я здесь завтра или сегодня...
У моих ног лежит пес,
Пес бездомный, спасибо, сударыня,
За ваше участие, за ваш вкус
И за этот мелкий обол.
Наверное, вас тронул только ужас.
К сожалению, это мое желание.
Жить или не жить – я уже боюсь,
Я просто достигла дна.
Лучше ни о чем не вспоминать,
Когда меня пинают, я ухожу в другое место.
Когда будущее было слишком определенным,
Я была критичным реалистом.
О, литературная неверность,
Теперь я предпочитаю Кельтнера.
Купите мне фернет, буду рада,
Чтобы не пришлось вспоминать.
Усну ли я здесь завтра или сегодня...
У моих ног лежит пес,
Пес бездомный, спасибо, сударыня,
За ваше участие, за ваш вкус
И за этот мелкий обол.
Наверное, вас тронул только ужас.
К сожалению, это мое желание.
К сожалению, это мое желание.