Lyrics and translation Lucie Bílá - Plynovy Lampy

Plynovy Lampy

Než vyrazila na šichtu,
Stáhla si kápi do ksichtu.
Tak trochu námořnická tvář,
Ta stará paní samotář.
Světlo stoupalo do nebes,
Vím rozsvěcuje ještě dnes.
Ty věčný lampy nad námi,
Svítí tam mezi hvězdami.
Souhvězdí bába a její pes,
Jestli s ní někdy někdo žil,
Možná ji mlátil, možná pil,
Snad umřel, snad jí opustil.
I v bouřkách vyšla do noci,
Jen tvrdost, žádný jemnocit.
Měla tak divný dlouhý krok,
Tma byla denně její sok.
Co bylo včera, není dnes,
Stará Chalupová a Brita její pes.
Tjada dadaj...
Plynový lampy ve mně zhýří,
Paní a pes ti věční samotáři.
Plynový lampy, ať jim věčně svítí,
Jak rybář chytla tmu
A ráno měla světlo v síti.
Už v černým hrnci noci míchá svou hvězdnou zavářku
A já ji dodnes hledám na obloze,
Souhvězdí Britu psa a paní Chalupovou lampářku.
Souhvězdí bába a její pes,
Jestli s ní někdy někdo žil,
Možná ji mlátil, možná pil,
Snad umřel, snad ji opustil.
I v bouřkách vyšla do noci,
Jen hrdost, žádný jemnocit.
Měla tak divný dlouhý krok,
Tma byla denně, její sok.
Co bylo včera, není dnes,
Stará Chalupová a Brita její pes.
Tjada dadaj...
I v bouřkách vyšla do noci,
Jen tvrdost, žádný jemnocit.
Měla tak divný dlouhý krok,
Tma byla denně, její sok.
Co bylo včera, není dnes,
Stará Chalupová a Brita její pes.

Lampes à gaz

Avant de partir pour son quart de travail,
Elle tirait sa casquette sur son visage.
Un visage un peu marin,
Cette vieille dame solitaire.
La lumière montait jusqu'au ciel,
Je sais qu'elle éclaire encore aujourd'hui.
Ces lampes éternelles au-dessus de nous,
Elles brillent là-bas parmi les étoiles.
La constellation de la grand-mère et de son chien,
Si quelqu'un a jamais vécu avec elle,
Peut-être qu'il la battait, peut-être qu'il buvait,
Peut-être qu'il est mort, peut-être qu'il l'a quittée.
Même dans les tempêtes, elle sortait la nuit,
Seulement de la dureté, aucune délicatesse.
Elle avait une démarche si étrangement longue,
Les ténèbres étaient son adversaire quotidien.
Ce qui était hier n'est plus aujourd'hui,
La vieille Chalupová et Brita, son chien.
Tjada dadaj...
Les lampes à gaz me font briller,
La dame et le chien, ces solitaires éternels.
Les lampes à gaz, qu'elles brillent éternellement,
Comme un pêcheur attrape l'obscurité
Et le matin, il a la lumière dans son filet.
Déjà dans le pot noir de la nuit, elle mélange sa confiture d'étoiles
Et je la cherche encore aujourd'hui dans le ciel,
La constellation de Brita, le chien, et de la lampiste Chalupová.
La constellation de la grand-mère et de son chien,
Si quelqu'un a jamais vécu avec elle,
Peut-être qu'il la battait, peut-être qu'il buvait,
Peut-être qu'il est mort, peut-être qu'il l'a quittée.
Même dans les tempêtes, elle sortait la nuit,
Seulement de la fierté, aucune délicatesse.
Elle avait une démarche si étrangement longue,
Les ténèbres étaient son adversaire quotidien.
Ce qui était hier n'est plus aujourd'hui,
La vieille Chalupová et Brita, son chien.
Tjada dadaj...
Même dans les tempêtes, elle sortait la nuit,
Seulement de la dureté, aucune délicatesse.
Elle avait une démarche si étrangement longue,
Les ténèbres étaient son adversaire quotidien.
Ce qui était hier n'est plus aujourd'hui,
La vieille Chalupová et Brita, son chien.