Lyrics and translation Lucie Bílá - Plynovy Lampy

Plynovy Lampy

Než vyrazila na šichtu,
Stáhla si kápi do ksichtu.
Tak trochu námořnická tvář,
Ta stará paní samotář.
Světlo stoupalo do nebes,
Vím rozsvěcuje ještě dnes.
Ty věčný lampy nad námi,
Svítí tam mezi hvězdami.
Souhvězdí bába a její pes,
Jestli s ní někdy někdo žil,
Možná ji mlátil, možná pil,
Snad umřel, snad jí opustil.
I v bouřkách vyšla do noci,
Jen tvrdost, žádný jemnocit.
Měla tak divný dlouhý krok,
Tma byla denně její sok.
Co bylo včera, není dnes,
Stará Chalupová a Brita její pes.
Tjada dadaj...
Plynový lampy ve mně zhýří,
Paní a pes ti věční samotáři.
Plynový lampy, ať jim věčně svítí,
Jak rybář chytla tmu
A ráno měla světlo v síti.
Už v černým hrnci noci míchá svou hvězdnou zavářku
A já ji dodnes hledám na obloze,
Souhvězdí Britu psa a paní Chalupovou lampářku.
Souhvězdí bába a její pes,
Jestli s ní někdy někdo žil,
Možná ji mlátil, možná pil,
Snad umřel, snad ji opustil.
I v bouřkách vyšla do noci,
Jen hrdost, žádný jemnocit.
Měla tak divný dlouhý krok,
Tma byla denně, její sok.
Co bylo včera, není dnes,
Stará Chalupová a Brita její pes.
Tjada dadaj...
I v bouřkách vyšla do noci,
Jen tvrdost, žádný jemnocit.
Měla tak divný dlouhý krok,
Tma byla denně, její sok.
Co bylo včera, není dnes,
Stará Chalupová a Brita její pes.

Газовые фонари

Перед тем, как отправиться на смену,
Натянула капюшон на лицо.
Немного моряцкое лицо,
У этой старой одинокой женщины.
Свет поднимался к небесам,
Знаю, он горит и по сей день.
Эти вечные лампы над нами,
Светят там, среди звезд.
Созвездие бабы и ее пса,
Жил ли с ней когда-нибудь кто-то,
Может, бил ее, может, пил,
Может, умер, может, бросил ее.
Даже в бурю выходила в ночь,
Только твердость, никакой мягкости.
У нее был такой странный длинный шаг,
Тьма была ее ежедневным врагом.
Что было вчера, того нет сегодня,
Старая Халупова и Брита, ее пес.
Траля-ля...
Газовые фонари во мне волнуются,
Женщина и пес, эти вечные одиночки.
Газовые фонари, пусть им вечно светят,
Как рыбак, поймала тьму
И утром нашла свет в сети.
Уже в черном котле ночи варит свое звездное варенье
И я до сих пор ищу ее на небе,
Созвездие пса Бриты и фонарщицы Халуповой.
Созвездие бабы и ее пса,
Жил ли с ней когда-нибудь кто-то,
Может, бил ее, может, пил,
Может, умер, может, бросил ее.
Даже в бурю выходила в ночь,
Только гордость, никакой мягкости.
У нее был такой странный длинный шаг,
Тьма была ее ежедневным врагом.
Что было вчера, того нет сегодня,
Старая Халупова и Брита, ее пес.
Траля-ля...
Даже в бурю выходила в ночь,
Только твердость, никакой мягкости.
У нее был такой странный длинный шаг,
Тьма была ее ежедневным врагом.
Что было вчера, того нет сегодня,
Старая Халупова и Брита, ее пес.