Lyrics and translation Lucie Bílá - Posloucháš?

Posloucháš?

Posloucháš?
Posloucháš, posloucháš tak úpěnlivě
Jak liška chycená v pasti
V železech mého srdce
Co cítíš?
Osvobození nebo smrt?
Co cítíš?
Ostrými zoubky přehlodáš, co tě bolí
A v pasti zůstane naše minulost
Jenom návnada
Minulost, přítomnost, budoucnost
Co cítíš?
Osvobození nebo smrt?
Co cítíš?
Teď běžíš kamsi
Kde je jen suchá sláma
A šedé oraniště
Pak zmizíš mi ve stohu
A budeš štěkat:
Příště, příště, příště, příště, příště
Možná příště
Někdy příště
Já nejsem lovec
A na obzoru se míhá liščí chvost
Podzimní mlha dusí obraz
V deštníku pasti rezaví
Mé právo je tvé bezpráví
S vyplazeným jazykem klusám po tvém boku
Ty ještě můžeš
K poslednímu skoku tě vzedme hysterie
Jenže já už mám dost
A padám na záda
Co zbylo v pasti?
Jenom návnada
Minulost, přítomnost, budoucnost
Poběžíš kamsi
Kde je jen suchá sláma
A šedé oraniště
Pak zmizíš mi ve stohu
A budeš štěkat:
Příště, příště, příště, příště, příště
Možná příště
Někdy příště
Posloucháš, posloucháš tak úpěnlivě
Jak liška chycená v pasti
V železech mého srdce
Ostrými zoubky přehlodáš, co tě bolí
A v pasti zůstane naše minulost
Jenom návnada
Minulost, přítomnost, budoucnost
Co cítíš?
Osvobození nebo smrt?
Co cítíš?

Слушаешь?

Слушаешь?
Слушаешь, слушаешь так усердно,
Как лиса, попавшая в капкан,
В железных тисках моего сердца.
Что чувствуешь?
Освобождение или смерть?
Что чувствуешь?
Острыми зубками перегрызешь то, что болит,
И в капкане останется наше прошлое,
Только приманка.
Прошлое, настоящее, будущее.
Что чувствуешь?
Освобождение или смерть?
Что чувствуешь?
Теперь бежишь куда-то,
Где только сухая солома
И серое паханное поле.
Потом исчезнешь в стоге
И будешь лаять:
В следующий раз, в следующий раз, в следующий раз, в следующий раз, в следующий раз.
Может быть, в следующий раз.
Когда-нибудь потом.
Я не охотник,
А на горизонте мелькает лисий хвост.
Осенний туман застилает картину.
В зонтике-капкане ржавеет
Мое право – твое бесправие.
С высунутым языком бегу рядом с тобой.
Ты еще можешь.
К последнему прыжку тебя поднимет истерика.
Только мне уже достаточно.
И падаю на спину.
Что осталось в капкане?
Только приманка.
Прошлое, настоящее, будущее.
Побежишь куда-то,
Где только сухая солома
И серое паханное поле.
Потом исчезнешь в стоге
И будешь лаять:
В следующий раз, в следующий раз, в следующий раз, в следующий раз, в следующий раз.
Может быть, в следующий раз.
Когда-нибудь потом.
Слушаешь, слушаешь так усердно,
Как лиса, попавшая в капкан,
В железных тисках моего сердца.
Острыми зубками перегрызешь то, что болит,
И в капкане останется наше прошлое,
Только приманка.
Прошлое, настоящее, будущее.
Что чувствуешь?
Освобождение или смерть?
Что чувствуешь?