Lyrics and translation Lucie Bílá - Symbol zen(Every Woman In The World)

Symbol zen(Every Woman In The World)

Symbole zen (Chaque femme du monde)

Tenkrát, když bůh lidstvo tvořil,

A l'époque, quand Dieu créait l'humanité,

Jistě neměl ponětí,

Il ne savait certainement pas,

že by Adam se mnou zhřešil,

Que Adam pècherait avec moi,

Hned po prvním objetí.

Dès le premier câlin.

Kvůli mě se stavěl Trojský kůň,

C'est pour moi qu'on a construit le cheval de Troie,

I Homér o tom psal.

Même Homère en a écrit.

Hlavy mužů od tý doby,

Les têtes des hommes depuis lors,

Já sbírám dál.

Je les ramasse encore.

Já jsem ten sen, co snít se prý nesluší.

Je suis ce rêve qu'il ne faut pas rêver.

Jsem lásky bohyní,

Je suis la déesse de l'amour,

Jsem tvou Venuší.

Je suis ta Vénus.

Jsem symbol lásky,

Je suis le symbole de l'amour,

Symbol žen,

Le symbole des femmes,

Od Julie po Marylin.

De Juliette à Marilyn.

Já jsem radost opojná,

Je suis la joie enivrante,

I nekonečný splín.

Et le spleen infini.

Já jsem tvé ticho nočních můr.

Je suis ton silence des cauchemars.

Já jsem tvé světlo i tvůj stín.

Je suis ta lumière et ton ombre.

Jsem tvůj bolehlav jako z těžkých dní.

Je suis ton mal de tête comme des jours difficiles.

A -

Et -

Bonita

Ditanga

Flamenga

Áa, áa, áa...

Bonita

Ditanga

Flamenga

Áa, áa, áa...

Bonita

Ditanga

Flamenga

Áa, áa, áa...

Bonita

Ditanga

Flamenga

Áa, áa, áa...

V egyptském údolí Gízy,

Dans la vallée égyptienne de Gizeh,

Faraonů objímá,

Les pharaons m'embrassent,

A můj úsměv Mony Lisy,

Et mon sourire de la Joconde,

Gavallera dojímá.

Touche Gavallera.

Tragická jak Nora z Ibsena,

Tragique comme Nora d'Ibsen,

Frivolný jako Řím.

Frivol comme Rome.

Občas ztracená,

Parfois perdue,

Pak se zas objevím.

Puis je réapparais.

Já sem tvé řešení,

Je suis ta solution,

Ke tvé touze klíč.

La clé de ton désir.

Drsné vzrušené,

Rugueux excité,

Když tě trápí chtíč.

Quand tu es tourmenté par la luxure.

Jsem symbol lásky,

Je suis le symbole de l'amour,

Symbol žen,

Le symbole des femmes,

A pří vyhnaná,

Et quand je suis chassée,

Jsem tvůj ráj,

Je suis ton paradis,

Jenom kvůli mě jdeš dál,

C'est juste à cause de moi que tu continues,

Až na samý světa kraj.

Jusqu'au bout du monde.

Já jsem ta pravda co chceš znát,

Je suis cette vérité que tu veux connaître,

To já tě nutím k podlým lžím.

C'est moi qui te pousse à des mensonges vils.

Jsem tvá,

Je suis à toi,

Dokuď ti k ránu nezmizím...

Jusqu'à ce que je disparaisse au petit matin...

Jsem symbol lásky,

Je suis le symbole de l'amour,

Symbol žen,

Le symbole des femmes,

A pří vyhnaná,

Et quand je suis chassée,

Jsem tvůj ráj,

Je suis ton paradis,

Jenom kvůli mě jdeš dál,

C'est juste à cause de moi que tu continues,

Až na samý světa kraj.

Jusqu'au bout du monde.

Já jsem ta pravda co chceš znát,

Je suis cette vérité que tu veux connaître,

To já tě nutím k podlým lžím.

C'est moi qui te pousse à des mensonges vils.

Jsem tvá,

Je suis à toi,

Dokuď ti k ránu nezmizím...

Jusqu'à ce que je disparaisse au petit matin...

Bonita

Ditanga

Flamenga

Bonita

Ditanga

Flamenga

Bonita

Ditanga

Flamenga

Bonita

Ditanga

Flamenga

Bonita

Ditanga

Flamenga

Bonita

Ditanga

Flamenga

Rate the translation

Writer(s): Adam Novák

Album

Aida a Jine Klenoty

date of release

02-09-2013

1 Zahrada rajskych poteseni - Radio-Mix
2 Most Pres Minulost
3 Temny Stin
4 Za laskou jit
5 Nebyli Jsme Jablko
6 Laska Je Laska
7 Pisen samotarky - Live
8 Kez silu mam(If I Could)
9 Symbol zen(Every Woman In The World)
10 Pravo Zit (A Step Too Far)
11 Ja pravdu znam (I Know the Truth)
12 Vecny Pribeh (Every Story Is a Love Story)
13 Noc Plna Snu
14 Maminko, Vrat Se
15 Jmenem Lasky
16 Jsi muj pan (Remastered)
17 Kazdy Jsme Sam (We All Dance Alone)
18 Modni Mag (My Strongest Suit)

More albums