Lyrics and translation Lucie Bílá - Tenkou nití

Tenkou nití

Korálek za korálkem navlékám
Na nit co mizí v dálce
Až se konce spojí, zavře se kruh
Zatím vše v rukou mám

Když na cestu se nedívám
Nad hlavou mi hvězdy svítí
Můžu poslepu jít a do temna pád
Mě nedonutí se bát

Tenkou nití, které se má ruka chytí
Nechám se vést
Vím kam dojít, na druhém konci někdo stojí
Nechám se vést
Já nechávám se vést

Jeden den za druhým navlékám
Ráno uletí jak vítr
Jindy dny se vlečou, dokud se nenavlečou
Ticho v sobě poslouchám

Dopředu se podívám
A na cestu mi slunce svítí
Smím kamkoli jít a tisíce ztrát
Mě nedonutí se bát

Tenkou nití, které se má ruka chytí
Nechám se vést
Vím kam dojít, na druhém konci někdo stojí
Nechám se vést
Já nechávám se vést
Já nechávám se vést

Le Fil Fin

Je file une perle après l'autre
Sur un fil qui disparaît au loin
Lorsque les extrémités se rejoignent, le cercle se referme
Pour l'instant, tout est entre mes mains

Lorsque je ne regarde pas la route
Les étoiles brillent au-dessus de ma tête
Je peux marcher à l'aveugle et tomber dans les ténèbres
Rien ne me fera peur

Ce fil fin, que ma main saisit
Je me laisse guider
Je sais où aller, quelqu'un attend au bout
Je me laisse guider
Je me laisse guider

Un jour après l'autre, je file
Le matin s'envole comme le vent
Parfois les jours s'éternisent, jusqu'à ce qu'ils soient filés
J'écoute le silence en moi

Je regarde devant moi
Et le soleil brille sur mon chemin
Je peux aller où je veux, et mille pertes
Rien ne me fera peur

Ce fil fin, que ma main saisit
Je me laisse guider
Je sais où aller, quelqu'un attend au bout
Je me laisse guider
Je me laisse guider
Je me laisse guider