Lyrics and translation Lucie Bílá - Tygrice (You Shook Me All Night Long)

Já jsem tygřice utržená z řetězu a ta nemáčí si pracky ve dřezu.
Rozsápe naškrobenou zástěrku a v erbu nemá lněnou utěrku.
Dneska chci rachejtle a taky dělobuch,
Výčitky odháním jako hejno much
Bejt chlap, tak neškrtím se v kravatě
Nežvaním o tom, že jsem ve vatě.
Tak pojď to bude dlouhá noc...
Tak pojď to bude dlouhá noc...
Já chci slivovici, neboť mám nízkej tlak
I když mi zejtra bude všelijak
Mojito, rum a colu - vem kde vem
Jinak tu vybuchnu jak plynojem
Možná se vzbudím vedle postele
A pak ve vaně najdu nový přátele
Ráno na pytle pod očima dám si led
A říkám, tohle bylo naposled!
Tak pojď to bude dlouhá noc
Tak pojď to bude dlouhá noc
To víš, to bude Bílá noc...

Я-тигр на цепи, а она не мочит руки в раковине.
Он рвет накрахмаленный фартук, а в его гербе нет ни одной льняной тряпки.
Сегодня я хочу фейерверк и пушечное ядро,
Я отбросил угрызения совести, как стаю мух.
Будь я мужчиной, я бы не задохнулась в галстуке.
Я не говорю о том, чтобы быть в вате.
Пойдем, ночь будет долгой...
Пойдем, ночь будет долгой...
Я хочу сливового бренди, потому что у меня низкое кровяное давление.
Даже если завтра все будет кончено
Мохито, ром и кока-кола-берите, куда хотите
Я взорвусь, как бензобак.
Может быть, я проснусь рядом с кроватью
А потом в бане я нахожу новых друзей
Утром я положил лед на мешки под глазами
И я сказал: "Это в последний раз!
Пойдем, ночь будет долгой.
Пойдем, ночь будет долгой.
Знаешь, сегодня будет белая ночь...