Lyrics and translation Lucie Bílá - Unesený

Unesený

Jak se to stalo, Bože, jak?
Na refýži mě popad pták
Pestrý a hloupý jako duha
Kdyby měl rozum, tak by uhád,
že nemám buňky dobrodruha,
Co chtěl by do oblak

Právě tam ale odlétám
Na Svatomikulášský chrám
Padají klíče, boty, spisy
Šála mi vlaje, brada visí
Tak tohle někdo zodpoví si
O to se postarám

Snad plachtím nebem nazdařbůh
Snad opisuji velký kruh
Vím jen to, že jsem unesená
A zalyká mě vzduch

Mám strach. A žízeň na pár piv
A nejdivnější z perspektiv
Krčí se Senát, mizí jatka
Nejvyšší soud i zadní vrátka
Jež má tak ráda moje matka
Nic není jako dřív

Snad plachtím nebem nazdařbůh
Snad opisuji velký kruh
Vím jen to, že jsem unesená
A zalyká mě vzduch

A co je ten pták za ptáka
že proletěl i oblaka
Až sem, kde slyším řičet soby
I šeptat písek v poušti Gobi
A vidím Zem, jak vesmír zdobí
Svým šklebem tuláka

Snad plachtím nebem nazdařbůh
Snad opisuji velký kruh
Proti své vůli unesená
A kolem zlátne vzduch

Proč se však snáším zase níž?
Šílený ptáku, co ty víš
Co jsou to šraňky, kolky, ženy
Jsi-li sup, nebuď nasupený
A jsi-li fénix, pán vší změny
Tak tedy slyš:
Nechci na refýž

Enlevé

Comment est-ce arrivé, mon Dieu, comment ?
Sur le toit, un oiseau m'a attrapée
Vif et stupide comme un arc-en-ciel
S'il avait un peu de bon sens, il aurait deviné
que je n'ai pas l'âme d'une aventurière
Qui voudrait s'envoler vers les nuages

C'est là que je m'envole
Vers l'église Saint-Nicolas
Les clés, les chaussures, les documents tombent
Mon écharpe flotte, mon menton pend
Quelqu'un devra répondre à ça
Je m'en occuperai

Je plane peut-être dans le ciel à l'aventure
Je dessine peut-être un grand cercle
Je sais juste que je suis enlevée
Et l'air me manque

J'ai peur. Et j'ai soif de quelques bières
Et la perspective la plus étrange
Le Sénat se recroqueville, les abattoirs disparaissent
La Cour suprême et la porte arrière
Que ma mère aime tant
Rien n'est comme avant

Je plane peut-être dans le ciel à l'aventure
Je dessine peut-être un grand cercle
Je sais juste que je suis enlevée
Et l'air me manque

Et qu'est-ce que c'est que cet oiseau
qui a traversé les nuages
Jusqu'ici, où j'entends les rennes hurler
Et le sable chuchoter dans le désert de Gobi
Et je vois la Terre décorer l'univers
Avec sa grimace de vagabond

Je plane peut-être dans le ciel à l'aventure
Je dessine peut-être un grand cercle
Enlevée contre mon gré
Et l'air devient doré autour de moi

Pourquoi suis-je de nouveau en train de descendre ?
Oiseau fou, que sais-tu ?
Que sont ces bruits, ces numéros, ces femmes
Si tu es un vautour, ne sois pas grognon
Et si tu es un phénix, le maître du changement
Alors écoute :
Je ne veux pas être sur le toit