Lyrics and translation Lucie Bílá - Unesený

Unesený

Jak se to stalo, Bože, jak?
Na refýži mě popad pták
Pestrý a hloupý jako duha
Kdyby měl rozum, tak by uhád,
že nemám buňky dobrodruha,
Co chtěl by do oblak

Právě tam ale odlétám
Na Svatomikulášský chrám
Padají klíče, boty, spisy
Šála mi vlaje, brada visí
Tak tohle někdo zodpoví si
O to se postarám

Snad plachtím nebem nazdařbůh
Snad opisuji velký kruh
Vím jen to, že jsem unesená
A zalyká mě vzduch

Mám strach. A žízeň na pár piv
A nejdivnější z perspektiv
Krčí se Senát, mizí jatka
Nejvyšší soud i zadní vrátka
Jež má tak ráda moje matka
Nic není jako dřív

Snad plachtím nebem nazdařbůh
Snad opisuji velký kruh
Vím jen to, že jsem unesená
A zalyká mě vzduch

A co je ten pták za ptáka
že proletěl i oblaka
Až sem, kde slyším řičet soby
I šeptat písek v poušti Gobi
A vidím Zem, jak vesmír zdobí
Svým šklebem tuláka

Snad plachtím nebem nazdařbůh
Snad opisuji velký kruh
Proti své vůli unesená
A kolem zlátne vzduch

Proč se však snáším zase níž?
Šílený ptáku, co ty víš
Co jsou to šraňky, kolky, ženy
Jsi-li sup, nebuď nasupený
A jsi-li fénix, pán vší změny
Tak tedy slyš:
Nechci na refýž

Похищенная

Как же так вышло, Боже, как?
На остановке схватил меня птах
Пёстрый и глупый, словно радуга,
Будь у него разум, он бы догадался,
Что во мне нет жилки авантюристки,
Что хотела бы в облака.

Именно туда я сейчас улетаю
К Святомикулашскому храму.
Падают ключи, туфли, бумаги,
Шарф мой развевается, борода свисает,
За это кто-то ответит,
Об этом я позабочусь.

Словно парю я небом наугад,
Словно описываю большой круг.
Знаю лишь то, что я похищена,
И задыхаюсь от воздуха.

Мне страшно. И хочется пива,
И из самых странных перспектив
Съёживается Сенат, исчезает скотобойня,
Верховный суд и чёрный ход,
Который так любит моя мама.
Ничто не похоже на прежнее.

Словно парю я небом наугад,
Словно описываю большой круг.
Знаю лишь то, что я похищена,
И задыхаюсь от воздуха.

Что же это за птица такая,
Что пролетела сквозь облака
Аж сюда, где слышу крики оленей
И шёпот песка в пустыне Гоби,
И вижу Землю, как она украшает космос
Своей ухмылкой бродяги.

Словно парю я небом наугад,
Словно описываю большой круг.
Против своей воли похищена,
А вокруг золотится воздух.

Но почему я снова снижаюсь?
Безумная птица, что ты знаешь
О том, что такое канавы, кегли, женщины?
Если ты гриф, не будь хмурым,
А если ты феникс, господин всех перемен,
Тогда слушай:
Не хочу на остановку.