Lyrics and translation Lucie Bílá - Vokurky

Vokurky

Tělo bez duše
A duši bez těla
Ne to jsem vážně
Vážně nikdy nechtěla

Postel není přístav
A postel není dům
Komu to mám říct?
Tobě ne - oblakům...

Že jsem furt malý dítě
I když to není vidět
Komu to mám říct
A mám se za to stydět?

Jsi přístav mojí duše
A já budu tvůj dům
A na svým holým břiše
Dnes prostřu andělům andělům
A na svým holým břiše
Dnes prostřu andělům

Tělo bez duše
A duši bez těla
Ne to jsem vážně
Nikdy nikdy nechtěla

Postel není přístav
A postel není dům
Komu to mám říct?
Tobě ne - oblakům...
Že jsem furt malý dítě
I když to není vidět
Komu to mám říct
A mám se za to stydět?

Jsi přístav mojí duše
A já budu tvůj dům
A na svým holým břiše
Dnes prostřu andělům...
A venku trochu mrzne
Studěj mě jejich křídla
Tak si ke mně lehni
Abych ti nevystydla

Varhany nehrajou nám
A sbor nám nezpívá
Já mám tvý teplo v sobě
Kolem noc mrazivá
Kolem noc mrazivá

A na vokurkách loňskejch
Se tiše kalí lák
A bude na něm plíseň
Pojď - necháme to tak...

Vokurky

Un corps sans âme
Et une âme sans corps
Non, je ne l'ai jamais voulu
Jamais je ne l'ai souhaité

Un lit n'est pas un port
Et un lit n'est pas une maison
À qui dois-je le dire ?
Pas à toi — aux nuages…

Que je suis toujours un petit enfant
Même si cela ne se voit pas
À qui dois-je le dire ?
Et dois-je en avoir honte ?

Tu es le port de mon âme
Et je serai ta maison
Et sur mon ventre nu
Aujourd'hui, je dresserai la table pour les anges !
Et sur mon ventre nu
Aujourd'hui, je dresserai la table pour les anges

Un corps sans âme
Et une âme sans corps
Non, je ne l'ai jamais voulu
Jamais je ne l'ai souhaité

Un lit n'est pas un port
Et un lit n'est pas une maison
À qui dois-je le dire ?
Pas à toi — aux nuages…
Que je suis toujours un petit enfant
Même si cela ne se voit pas
À qui dois-je le dire ?
Et dois-je en avoir honte ?

Tu es le port de mon âme
Et je serai ta maison
Et sur mon ventre nu
Aujourd'hui, je dresserai la table pour les anges...
A dehors, il fait un peu froid
Leurs ailes me refroidissent
Alors allonge-toi près de moi
Pour que je ne me refroidisse pas

Les orgues ne jouent pas pour nous
Et la chorale ne chante pas
J'ai ta chaleur en moi
Autour de nous, la nuit glacée
Autour de nous, la nuit glacée

Et sur les cornichons de l'année dernière
La saumure se trouble doucement
Et il y aura de la moisissure
Viens — on va laisser comme ça...