Lyrics and translation Lucie Bílá - Zkus mi psat

Zkus mi psat

Zkus mi psát o svý lásce,
Snad umím ještě trochu číst,
Jak's měnil svět se mnou v náručí.
A zkus mi psát čím jsi býval,
Ráda si uložím ten list,
Na věky ho zakopám,
Tam někde pod vrbou.
Do kořenů slova vsáknou.
Až bude ten strom lístky mít,
Na každým z nich jedno slovo mám.
Jak v dešti sám jsi spával
Zas ve větvích si můžu číst
I když ten příběh ještě z dálky znám.
Zkus mi psát, jak's mi psával,
Když slova byla víc než hřích,
Když jsi pak sám u baru stál -
Nemoh's pít dál
Za nocí, za nocí úplňkových.
Budu mít strom plnej básní,
Ve větru cinkaj jako okovy -
Copak se ženská někdy poučí.
Zas bude stát jako hloupá
I když si dočetla ten strom,
Jako už kolikrát s větrem v náručí.
Tak zkus mi psát o svý lásce,
Snad umím ještě trochu číst,
Jak's měnil svět se mnou v náručí.
Zkus mi psát o svý lásce, óooooo...

Écris-moi

Essaie de m'écrire au sujet de ton amour,
Je pense que je sais encore un peu lire,
Comment tu as changé le monde avec moi dans tes bras.
Et essaie de m'écrire qui tu étais,
Je veux garder cette lettre,
L'enterrer pour toujours,
Quelque part sous un saule.
Dans les racines des mots qu'elle s'infiltre.
Quand les feuilles pousseront sur cet arbre,
Sur chacune d'elles, il y aura un mot de moi.
Comment tu dormais sous la pluie
Je pourrai encore le lire dans les branches,
Même si je connais cette histoire par cœur.
Essaie de m'écrire, comme tu me l'écrivais,
Quand les mots étaient plus que des péchés,
Quand tu te trouvais seul au bar,
Tu ne pouvais pas continuer à boire
Pendant les nuits, pendant les nuits de pleine lune.
J'aurai un arbre plein de poèmes,
Dans le vent, ils tinteront comme des chaînes,
Quand une femme apprend-elle sa leçon ?
Elle se tiendra là, comme une idiote,
Même quand elle aura lu tout l'arbre,
Comme tant de fois, le vent dans les bras.
Alors essaie de m'écrire à propos de ton amour,
Je pense que je sais encore un peu lire,
Comment tu as changé le monde avec moi dans tes bras.
Essaie de m'écrire sur ton amour, ohhhhhhhhh...