Lyrics and translation Lucie Bílá - Utek

Utek

Nohy běží noční tmou
Ach kam mě dovedou,
Oči zvířat houštinou
Jen semtam proniknou,

V roklích, v polích, v houštinách
A přes palouky dál,
Měsíc pluje v sítinách
Nad hlavou mi stál,

Kam a před kým utíkám
To se sama ptám
Lesní národ svolávám
Běžím nevím kam

Dál a pryč a od lidí
Snad pod Gandalfův plášť
Duše stromů šeptají
Před kým utíkáš

Král Elfů sám
číši mi dá,
šťáva je v ní
čarovná magická

Královna Mab pádí tmou
Se svým spřežením
K Titánii Oberon
Za ním Puk jak stín

Hobiti jsou ospalí,
Elfi tančí v tmách,
Kéž by mě tak pozvali
K ohňům na lukách

Král Elfů sám
číši mi dá,
šťáva je v ní
čarovná, zázračná,
tajemná.

Král Elfů sám
číši mi dá,
šťáva je v ní
čarovná magická

V nočním lese zakletém
smím být znova dítětem

v nočním lese zakletém
smím být znova dítětem

v nočním lese zakletém
smím být znova dítětem

Побег

Ноги бегут сквозь ночную тьму,
Ах, куда же приведут они меня?
Глаза зверей в чаще лесной
Лишь изредка промелькнут,

В оврагах, в полях, в чащобах
И через поляны дальше,
Луна плывет в камышах
Надо мной она стояла,

Куда и от кого я бегу
Сама себя спрашиваю
Лесной народ созываю
Бегу, не знаю куда

Дальше и прочь, подальше от людей
Быть может, под мантию Гэндальфа
Души деревьев шепчут
От кого ты бежишь

Король Эльфов сам
чашу мне даст,
сок в ней
волшебный, магический

Королева Маб мчится сквозь тьму
Со своей упряжкой
К Титании, к Оберону
За ним Пак, как тень

Хоббиты сонные,
Эльфы танцуют во тьме,
Если бы меня пригласили
К кострам на лугах

Король Эльфов сам
чашу мне даст,
сок в ней
волшебный, чудесный,
таинственный.

Король Эльфов сам
чашу мне даст,
сок в ней
волшебный, магический

В ночном лесу заколдованном
могу снова быть ребенком

в ночном лесу заколдованном
могу снова быть ребенком

в ночном лесу заколдованном
могу снова быть ребенком