Lyrics and translation Lucie Bílá - Černá Kočka

Černá Kočka

V bílý mlze bílej anděl
Bílej pes a bílej ďábel
Bílý sovy, bílý mříže
Bílý písmo na papíře

Líbáš mě na jizvu na rameni
Líbáš mě do důlku v podkolení
Líbáš mě dvakrát na mou horu Říp
Líbáš mě, líbáš
Čím dál tím líp

Černej strach a černý snění
Černý prádlo v zatemnění
Černej klín a černý boty
Černý víno do němoty

Líbáš mě na jizvu na rameni
Líbáš mě do důlku v podkolení
Líbáš mě dvakrát na mou horu Říp
Líbáš mě, líbáš
Čím dál tím líp

Líbáš, líbáš
Líbáš
Mě čím dál tím líp
Líbáš, líbáš
Líbáš
Mě čím dál tím líp

Bílý hvězdy, černý chvíle
Lžeš mi trochu černobíle
Černej měsíc bíle svítí
Bílá rybo v černý síti
Nemá Tě ten, kdo Tě chytí

Líbáš mě na jizvu na rameni
Líbáš mě do důlku v podkolení
Líbáš mě dvakrát na mou horu Říp
Líbáš mě, líbáš
Čím dál tím líp

Černý hřeby v bílý dlani
Ať Tě pálej do svítání
Černá kočko s bílým břichem
Ať Tvůj pláče se nese tichem
Černá mlha s bílým vínem
Polil jsi se cizím stínem
Teče Ti černě po bílým čele
Odcházím do tmy
Cejtím se skvěle!

Černý hřeby v bílý dlani
Ať Tě pálej do svítání!
Černá kočko s bílým břichem
Ať Tvůj pláče se nese tichem
Černá mlha s bílým vínem
Polil jsi se cizím stínem
Teče Ti černě po bílým čele
Odcházím do tmy
Cejtím se skvěle!

Mám už Tě miláčku fakt
Dost!

Chatte Noire

Dans le brouillard blanc, un ange blanc
Un chien blanc et un diable blanc
Des hiboux blancs, des barreaux blancs
Une écriture blanche sur du papier

Tu m'embrasses sur la cicatrice à mon épaule
Tu m'embrasses dans le creux de mon genou
Tu m'embrasses deux fois sur mon mont Říp
Tu m'embrasses, tu m'embrasses
De plus en plus fort

Peur noire et rêves noirs
Lingerie noire dans l'obscurité
Jambes noires et chaussures noires
Vin noir jusqu'à l'engourdissement

Tu m'embrasses sur la cicatrice à mon épaule
Tu m'embrasses dans le creux de mon genou
Tu m'embrasses deux fois sur mon mont Říp
Tu m'embrasses, tu m'embrasses
De plus en plus fort

Tu m'embrasses, tu m'embrasses
Tu m'embrasses
De plus en plus fort
Tu m'embrasses, tu m'embrasses
Tu m'embrasses
De plus en plus fort

Étoiles blanches, moments noirs
Tu me mens un peu en noir et blanc
La lune noire brille en blanc
Un poisson blanc dans un filet noir
Celui qui te capture ne t'aura pas

Tu m'embrasses sur la cicatrice à mon épaule
Tu m'embrasses dans le creux de mon genou
Tu m'embrasses deux fois sur mon mont Říp
Tu m'embrasses, tu m'embrasses
De plus en plus fort

Des clous noirs dans une main blanche
Laisse-les te brûler jusqu'à l'aube
Chatte noire avec un ventre blanc
Que tes pleurs se propagent dans le silence
Brouillard noir avec du vin blanc
Tu t'es aspergé d'une ombre étrangère
Il coule noir sur ton front blanc
Je pars dans l'obscurité
Je me sens bien !

Des clous noirs dans une main blanche
Laisse-les te brûler jusqu'à l'aube !
Chatte noire avec un ventre blanc
Que tes pleurs se propagent dans le silence
Brouillard noir avec du vin blanc
Tu t'es aspergé d'une ombre étrangère
Il coule noir sur ton front blanc
Je pars dans l'obscurité
Je me sens bien !

Je t'ai assez aimé, mon chéri
Assez !