Lyrics and translation Lucie Bílá - Cisty jak lih

Cisty jak lih

Ach, to je pěkné
To se tak krásně řekne...
Být čistý jak líh
Ctnostný být jak mladý mnich
Být jak vítr z hor
Hrdinný jak matador
Ach, to je pěkné
To se tak krásně řekne
Jak med sládne moc
A pak dobro-dobrou noc!
Špiritus je to samý
Co líh
Nebýt malicherný
To je, páni, nádherný
A přející být
V srdci mír a v duši klid
Ach, to je pěkné
To se tak krásně řekne
Jak med sládne moc
A pak dobro-dobrou noc!
Špiritus je to samý
Co líh
Vtipný jak Mark Twain
Duchem zářit jako cejn
A zlu odpírat
Odvetou se netýrat
Ach, to je pěkné
To se tak krásně řekne
Jak med sládne moc
A pak dobro-dobrou noc!
Špiritus je to samý
Co líh

Pur comme l'alcool

Ah, c'est joli
C'est tellement beau à dire...
Être pur comme l'alcool
Être vertueux comme un jeune moine
Être comme le vent des montagnes
Héroïque comme un matador
Ah, c'est joli
C'est tellement beau à dire
Comme le miel est si doux
Et puis bonne nuit !
L'esprit est le même
Que l'alcool
Ne pas être mesquin
C'est, messieurs, magnifique
Et être bienveillant
La paix dans le cœur et le calme dans l'âme
Ah, c'est joli
C'est tellement beau à dire
Comme le miel est si doux
Et puis bonne nuit !
L'esprit est le même
Que l'alcool
Drôle comme Mark Twain
Rayonner d'esprit comme un diamant
Et refuser le mal
Ne pas se venger par la torture
Ah, c'est joli
C'est tellement beau à dire
Comme le miel est si doux
Et puis bonne nuit !
L'esprit est le même
Que l'alcool