Sliding Down - Lucie Silvas translation in Russian

Sliding Down

Sliding Down - (L.Silvas/R.Lobb)

Why throw it all away
It wasn't easy to obtain
How do you keep your patience when I do it over and over again?
And God it seems so hard
Cause nothing in life makes sense when you tear it apart

When I try moving on
It doesn't mean my faith is gone
It's nothing more than distance
Maybe that will keep us strong
No I won't let you down
Cause nothing in life makes sense when you're not around

And if I choose
To keep on climbing, climbing the ladder
Will I loose what I've found?
I'm gonna need you
There at the bottom, arms wide open
Ready to catch me when I'm sliding down

And nothing comes for free
And now everything I see
Is how bad I try to take your place and all the love you give to me
Baby if I win I'll loose
Cause nothing I have even matters if I don't have you
If I don't have you

And if I choose
To keep on climbing, climbing the ladder
Will I loose what I've found?
I'm gonna need you
There at the bottom, arms wide open
Ready to catch me when I'm sliding down

And I know
I'm not giving you what you want
I'm not giving you what you need
With the faith of a little bird
Fly away to opportunity
And I roll the dice and I don't know which side up
Always gonna fall
And even though each day I get a little bit closer I might end up with nothing at all

And if I choose
To keep on climbing, climbing the ladder
Will I loose what I've found?
I'm gonna need you
There at the bottom, arms wide open
Ready to catch me when I'm sliding down

Oh if I choose
To keep on climbing, climbing the ladder
Will I loose what I've found?
I'm gonna need you
There at the bottom, arms wide open
Ready to catch me when I'm sliding down

Ready to catch me when I'm sliding down

Why throw it all away
It wasn't easy to obtain
How do you keep your patience when I do it over and over again?

Скольжение вниз

Скольжение вниз - (Л. Сильвас/Р. Лобб)

Зачем все это разрушать?
Это было нелегко получить.
Как ты сохраняешь терпение, когда я делаю это снова и снова?
И, Боже, кажется, это так сложно,
Ведь ничто в жизни не имеет смысла, когда ты разрываешь это на части.

Когда я пытаюсь двигаться дальше,
Это не значит, что моя вера пропала.
Это не более чем дистанция,
Может быть, это сделает нас сильнее.
Нет, я не подведу тебя,
Потому что ничто в жизни не имеет смысла, когда тебя нет рядом.

И если я решу
Продолжать взбираться, взбираться по лестнице,
Потеряю ли я то, что нашла?
Ты будешь мне нужен
Внизу, с распростертыми объятиями,
Готовым поймать меня, когда я буду скользить вниз.

И ничто не дается бесплатно,
И теперь все, что я вижу,
Это как сильно я пытаюсь занять твое место и всю любовь, которую ты мне даришь.
Милый, если я выиграю, я проиграю,
Потому что ничто из того, что у меня есть, не имеет значения, если у меня нет тебя.
Если у меня нет тебя.

И если я решу
Продолжать взбираться, взбираться по лестнице,
Потеряю ли я то, что нашла?
Ты будешь мне нужен
Внизу, с распростертыми объятиями,
Готовым поймать меня, когда я буду скользить вниз.

И я знаю,
Что я не даю тебе то, что ты хочешь,
Я не даю тебе то, что тебе нужно.
С верой маленькой птички
Улетаю к новым возможностям,
И я бросаю кости, и не знаю, какой стороной вверх.
Всегда буду падать,
И хотя каждый день я становлюсь немного ближе, я могу остаться ни с чем.

И если я решу
Продолжать взбираться, взбираться по лестнице,
Потеряю ли я то, что нашла?
Ты будешь мне нужен
Внизу, с распростертыми объятиями,
Готовым поймать меня, когда я буду скользить вниз.

О, если я решу
Продолжать взбираться, взбираться по лестнице,
Потеряю ли я то, что нашла?
Ты будешь мне нужен
Внизу, с распростертыми объятиями,
Готовым поймать меня, когда я буду скользить вниз.

Готовым поймать меня, когда я буду скользить вниз.

Зачем все это разрушать?
Это было нелегко получить.
Как ты сохраняешь терпение, когда я делаю это снова и снова?