S láskou je nam líp - Lucie Vondráčková , Josef Vágner translation in German

S láskou je nam líp

Láska je kov
Cenější je nežli zlato
Netřeba slov
Jenom básník píše na to tisíce slov
Má svými rýmy všemi popsaný blok
O bláznech jako jsme my
Láska je blesk
Co ti sjede přímo z nebe
Láska je stesk
Když nejsme blízko sebe
Láska je hřích
Tam někde za zrcadlem
Když mám tě blíž
To přece víš
S láskou nám je líp
S láskou dýchám snáz
Vroucné přání mám
Zůstaň lásko v nás
Láska je žár
Bez ohledu na počasíněkdy i svár, ale ten se rychle hasí,
Láska je hra, vyhrál jsi
Vyhrála jsi
A teď jsi můj
A teď jsi má

Láska je lék
Léčí všechny zloby světa
Zažene vztek
Má i v lednu vůni léta
Má sílu řek
Co plují do daleka
Jak už jsem řek
Láska je lék

S láskou nám je líp,
S láskou dýchám snáz,
Vroucné přání mám,
Zůstaň lásko v nás
Zůstaň

Láska je kov,
Poklad který jasně svítí
Láska je lov
Navzájem se oba chytí
Co ještě říct
Láska je zvláštní dáma,
Hledáš a nic
A potom přijde sama
Láska je skok
Poslepu a do neznáma
Dáme si krok
Skočíme a Pán Bůh s náma
Láska je dar
Dáš ji mě a já tobě
My dva jsme pár
A budem v každé době
Dál

Mit Liebe geht es uns besser

Liebe ist Metall
Wertvoller als Gold
Es braucht keine Worte
Nur ein Dichter schreibt darüber tausende Worte
Hat seinen Block voll mit Reimen beschrieben
Über Narren wie uns
Liebe ist ein Blitz
Der direkt vom Himmel einschlägt
Liebe ist Sehnsucht
Wenn wir nicht beieinander sind
Liebe ist Sünde
Dort irgendwo hinter dem Spiegel
Wenn ich dich näher habe
Das weißt du doch
Mit Liebe geht es uns besser
Mit Liebe atme ich leichter
Ich habe einen innigen Wunsch
Bleib, Liebe, in uns
Liebe ist Glut
Unabhängig vom Wetter, manchmal auch Streit, aber der ist schnell gelöscht
Liebe ist ein Spiel, du hast gewonnen
Du hast gewonnen
Und jetzt bist du mein
Und jetzt bist du mein

Liebe ist Medizin
Heilt alle Übel der Welt
Vertreibt den Zorn
Hat selbst im Januar den Duft des Sommers
Hat die Kraft der Flüsse
Die in die Ferne fließen
Wie ich schon sagte
Liebe ist Medizin

Mit Liebe geht es uns besser,
Mit Liebe atme ich leichter,
Ich habe einen innigen Wunsch,
Bleib, Liebe, in uns
Bleib

Liebe ist Metall,
Ein Schatz, der hell leuchtet
Liebe ist Jagd
Wir fangen uns gegenseitig
Was soll man noch sagen
Liebe ist eine besondere Dame,
Du suchst und nichts
Und dann kommt sie von selbst
Liebe ist ein Sprung
Blind und ins Ungewisse
Wir machen einen Schritt
Wir springen und Gott mit uns
Liebe ist ein Geschenk
Du gibst sie mir und ich dir
Wir zwei sind ein Paar
Und werden es immer sein
Weiter