Čas vánoční - Karel Gott , Lucie Vondráčková translation in German

Čas vánoční

Rok za rokem
On jde k nám, nezaváhá
Jen s povzdechnutím
Kráčí svým výzvám vstříc

Žádný z nás všech
Které obdarovává
Mu nezávidí
Seznam úkolů a ztrát

Mráz a sníh tak akorát
Málo bláta na botách
A všechno nejlepší
Souboj dárků neprohrát

Mít s někým tajemství
Plné mísy cukroví
Ani slovo, co to způsobí

Čas vánoční
Má pár dnů náročných
Kdy nestíhá, jak dbá
Ať každý má Štědrý den
A strom chce stát dětem všem

Krásně se nám rozdává
Ať kouzlo dlouho zůstává

Unavený
Když dny svátků se choulí
Už někdo by měl
Aspoň díky mu vzdát

Opuštěný
Hlavně ať nezabloudí
A příště zas ví

Co si my dva budem přát

Mráz a sníh tak akorát
Málo bláta na botách
A všechno nejlepší
Cinkot zvonků v koledách

Pod jmelím pro štěstí
Lásky plné podkroví
A i pro nás kousek soukromí

Čas vánoční
Má pár dnů náročných
Kdy nestíhá, jak dbá
Ať každý má Štědrý den
A strom chce stát dětem všem

Krásně se nám rozdává
Ať kouzlo dlouho zůstává

Čas vánoční
Má pár dnů náročných
Kdy nestíhá, jak dbá
Ať každý má Štědrý den
A strom chce stát dětem všem

Krásně se nám rozdává
Ať kouzlo dlouho zůstává

Ať kouzlo zůstává

Weihnachtszeit

Jahr für Jahr
kommt er zu uns, zögert nicht,
nur mit einem Seufzer
geht er seinen Herausforderungen entgegen.

Keiner von uns allen,
die er beschenkt,
beneidet ihn um
die Liste der Aufgaben und Verluste.

Frost und Schnee, gerade richtig,
wenig Matsch an den Schuhen
und alles Gute,
den Kampf der Geschenke nicht verlieren.

Mit jemandem Geheimnisse haben,
volle Schüsseln mit Gebäck,
kein Wort darüber, was es verursacht.

Die Weihnachtszeit
hat ein paar anstrengende Tage,
wo er kaum nachkommt, so sehr er sich bemüht,
dass jeder einen Heiligabend hat
und ein Baum für alle Kinder stehen soll.

Es verteilt sich so schön,
möge der Zauber lange bleiben.

Erschöpft,
wenn die Feiertage sich nähern,
sollte ihm jemand
wenigstens danken.

Verlassen,
hauptsache, er verläuft sich nicht
und weiß nächstes Mal wieder,

was wir zwei uns wünschen werden.

Frost und Schnee, gerade richtig,
wenig Matsch an den Schuhen
und alles Gute,
das Klingeln der Glöckchen in den Weihnachtsliedern.

Unterm Mistelzweig zum Glück,
liebevolle Dachböden
und auch für uns ein bisschen Privatsphäre.

Die Weihnachtszeit
hat ein paar anstrengende Tage,
wo er kaum nachkommt, so sehr er sich bemüht,
dass jeder einen Heiligabend hat
und ein Baum für alle Kinder stehen soll.

Es verteilt sich so schön,
möge der Zauber lange bleiben.

Die Weihnachtszeit
hat ein paar anstrengende Tage,
wo er kaum nachkommt, so sehr er sich bemüht,
dass jeder einen Heiligabend hat
und ein Baum für alle Kinder stehen soll.

Es verteilt sich so schön,
möge der Zauber lange bleiben.

Möge der Zauber bleiben.