Lyrics and translation Lucie Vondrackova & Martin Písařík - Mlyn klape svou

Mlyn klape svou

Baruško má zlatá, tu mě máš
Ukaž, jak se pěkně usmíváš.

Jak se můžu usmívat ty zvědavý.
Žít v kleci mě nebaví.
Už jsme mohli chystat svatbu.

Svatba bude třeba zrána.

Nepomůžou slova planá,
Nemám klíček od dveří.

Milá má,
Milý můj

Mlýn klape svou,
Svou prastarou.
Klapy klapy, když jsou chlapy jak maj být;
Klapy, klapy, tak se príma musí žít.

Poslouchej
Mlýn klape svou,
Svou prastarou.
Klapy, klapy ať to čápy nesou dál,
že je Honza šťastnej, i když není král.

Tak koukej,
Nevzdychej, nefňukej, pojď se smát,
Svět není zlej, jen právě akorát.
Ať žiješ s Baruškou nebo s tou, co máš rád,
řekni si hej, je právě akorát

Zde je pomoc snadná, uvidíš,
Kde byla mříž chladná není již.
Teď se usměj Baruško má.

Honzo, Honzo, Honzovatej.

Už jsem z toho mourovatej.

Chcem být naší louce blíž.

Milá má,
Milý můj

Mlýn klape svou,
Svou prastarou
Klapy, klapy ať jsou kroupy nebo mráz;
Klapy, klapy, to dnes netýká se nás.

Pracovat, prostě žít napořád.
Říci si jen, to máme krásný den.
Stačí jen trochu chtít umět žít akorát.
Říci si jen, to máme krásný den.

Mlýn klape svou,
Svou prastarou
Klapy klapy, když jsou chlapy jak maj být;
Klapy, klapy, tak se príma musí žít

Tak koukej,
Nevzdychej, nefňukej, pojď se smát,
Svět není zlej, jen právě akorát.
Ať žiješ s Baruškou nebo s tou, co máš rád,
řekni si hej, je právě akorát

Mlýn klape svou,
Svou prastarou.

Le moulin claque

Ma chérie, tu es là devant moi.
Montre-moi ton beau sourire.

Comment puis-je sourire, toi qui es si curieux ?
Vivre en cage ne me plaît pas.
Nous aurions déjà pu préparer notre mariage.

Le mariage aura lieu dès l'aube.

Les paroles vaines ne serviront à rien,
Je n'ai pas la clé de la porte.

Mon amour,
Mon chéri

Le moulin claque,
Son vieux claquement.
Clac, clac, quand les hommes sont comme il faut ;
Clac, clac, c'est comme ça qu'il faut vivre.

Écoute
Le moulin claque,
Son vieux claquement.
Clac, clac, que les cigognes l'emportent loin,
que Jean est heureux, même s'il n'est pas roi.

Alors regarde,
Ne gémis pas, ne pleure pas, viens rire,
Le monde n'est pas méchant, il est juste comme il faut.
Que tu vives avec Baruška ou avec celle que tu aimes,
dis-toi, c'est juste comme il faut

L'aide est facile ici, tu verras,
Là où il y avait des barreaux froids, il n'y en a plus.
Souri maintenant, ma chérie Baruška.

Jean, Jean, Jean le brave.

Je suis déjà épuisé par tout ça.

Je veux être plus près de notre prairie.

Mon amour,
Mon chéri

Le moulin claque,
Son vieux claquement
Clac, clac, qu'il pleuve ou qu'il gèle ;
Clac, clac, ça ne nous concerne pas aujourd'hui.

Travailler, tout simplement vivre pour toujours.
Se dire simplement, c'est une belle journée.
Il suffit de vouloir un peu savoir vivre juste comme il faut.
Se dire simplement, c'est une belle journée.

Le moulin claque,
Son vieux claquement
Clac, clac, quand les hommes sont comme il faut ;
Clac, clac, c'est comme ça qu'il faut vivre

Alors regarde,
Ne gémis pas, ne pleure pas, viens rire,
Le monde n'est pas méchant, il est juste comme il faut.
Que tu vives avec Baruška ou avec celle que tu aimes,
dis-toi, c'est juste comme il faut

Le moulin claque,
Son vieux claquement.