Lyrics and translation Lucie Vondrackova & Vilém Čok - Páníček zlej

Páníček zlej

Hleď, tak to jsem já,
Páníček zlej,
Pán tenaten!
Rodím se zlej,
Již dospělej,
Uzmu vás hned
Svým tenatem.
A že jich mám,
Mám, mám, mám VÁS (!!!) rád.
Hleď, tak to je on,
Páníček zlej,
Pán tenaten.
MORDRED: A v žilách mých...
MORGANA: A v žilách tvých...
MORDRED: Hej! Hejbe se prejt...
MORGANA: Hejbe se prejt...
MORDRED: Pulzuje čerň...
MORGANA: Pulzuje čerň...
MORDRED: Dovnitř i ven.
MORGANA: Dovnitř i ven.
Co jste vod nás čekali
A co si vlastně myslíte,
Že zažijete?!
REF.
Show pánové a dámy začíná,
Zlo se nerodí
Někde ve hvězdách.
Zlo funí blízko nás.
Jsme pár pěkně zlej!
REF.
A já dnes dospělý synek
Obou svých maminek,
Nejčerější z černých miminek.
Už jste o mě slyšeli,
Zlo se rodí napřed prdelí.
Porod jako příležitost ke zlu?!
A život není nic než kabaret...
Jen krapet kabaret...
Jó pánové a dámy radím vám:
Můžete začít s aplausem.
Náš kus teď přesáh' půli...
A kabaret začíná!!!
Show pánové a dámy začíná,
Zlo se nerodí
Někde ve hvězdách.
Zlo funí blízko nás...
APLAUS, APLAUS TAK BUDE TO?!
REF.
Show pánové a dámy začíná,
Zlo se NERODÍ někde ve hvězdách!
Zlo totiž, zlo funí blízko vvvvvvvVÁS!!!

Le maître méchant

Regarde, c'est moi,
Le maître méchant,
Le maître du destin!
Je suis née méchante,
Déjà adulte,
Je te prendrai tout de suite
Avec mon destin.
Et j'en ai beaucoup,
J'en ai, j'en ai, j'en ai (!!!) beaucoup.
Regarde, c'est lui,
Le maître méchant,
Le maître du destin.
MORDRED : Et dans mes veines...
MORGANA : Et dans tes veines...
MORDRED : Hé ! Bouge, bouge...
MORGANA : Bouge, bouge...
MORDRED : La noirceur palpite...
MORGANA : La noirceur palpite...
MORDRED : De l'intérieur vers l'extérieur.
MORGANA : De l'intérieur vers l'extérieur.
Qu'est-ce que vous attendiez de nous
Et qu'est-ce que vous pensez vraiment,
Que vous allez vivre?!
REF.
Le spectacle, messieurs et dames, commence,
Le mal ne naît pas
Quelque part dans les étoiles.
Le mal souffle près de nous.
Nous sommes un couple bien méchant!
REF.
Et aujourd'hui, je suis le fils adulte
De mes deux mamans,
Le plus noir des bébés noirs.
Vous avez déjà entendu parler de moi,
Le mal naît d'abord du cul.
L'accouchement comme une occasion de mal?!
Et la vie n'est rien d'autre qu'un cabaret...
Juste un petit cabaret...
Eh bien, messieurs et dames, je vous le conseille:
Vous pouvez commencer par des applaudissements.
Notre pièce dépasse maintenant la moitié...
Et le cabaret commence!!!
Le spectacle, messieurs et dames, commence,
Le mal ne naît pas
Quelque part dans les étoiles.
Le mal souffle près de nous...
APPLAUDISSEMENTS, APPLAUDISSEMENTS, EST-CE QUE CA VA ÊTRE COMME CA?!
REF.
Le spectacle, messieurs et dames, commence,
Le mal ne NAÎT PAS quelque part dans les étoiles!
Car le mal, le mal souffle près de vvvvvvvVOUUUUS!!!