Lyrics and translation Lucie Vondráčková - Julie

Julie

Učím se ten monolog
Tak zvláštny se mi zdá
V něm na počest Julie
Je právě dnes bál
Tam potkáva Rómea
V těch stredověkých zdech
O rok víc než Julii
Je právě dnes mně

Žádny bál
Žádna hudba která nepřestává
Ke mně pod balkón
Nevím kdo se bude krást

Čím to je, že jejich láska stála
Tá mě nikdy vábit nepřestáva
Čim je to, si ty Rómeo?

Nikdo nejde s pochodní
Tím labyrintem k nám
O rok víc než Julie
Ja právě dnes mám
Neříka mi mám te rád
Tak život můj si vem
O rok dál než Júlie
O rok dál já sem

Žádny bál ani hudba,
Která nepřestáva
Za mnou pod balkón
Nevím kdo se bude krást
Čím to je, že dál tá láska stála
Tá me nikdy vábit nepřestáva
Čím je to, si ty Rómeo?

Učím se ten monolog
A náhle se mi zdá
Že ta smutná Julie sem
Právě dnes já

Krásny bál zvláčtní hudba,
Která nepřestáva
Za mnou pod balkón
Jenom ty se můžeš krást
Čím to je že dál tá láska stála
Mně se nikdy líbit nepřestáva

Žádny bál ani hudba,
Která nepřestáva
Za mnou pod balkón,
Nevím kdo se bude krást
Čím to je že dál tá láska stála
Nás nikdy trápit nepřestáva
Čim je to, si ty Rómeo?

Julie

J'apprends ce monologue
Il me semble tellement étrange
En son honneur pour Julie
C'est aujourd'hui le bal
Elle rencontre Roméo là-bas
Dans ces murs médiévaux
Un an de plus que Julie
C'est aujourd'hui pour moi

Aucun bal
Aucune musique qui ne s'arrête pas
Vers moi sous le balcon
Je ne sais pas qui va se faufiler

Pourquoi leur amour est-il resté
Il ne cesse de me tenter
Qu'est-ce que c'est, toi, Roméo ?

Personne ne va avec une torche
À travers ce labyrinthe vers nous
Un an de plus que Julie
J'ai aujourd'hui
Ne me dis pas que tu m'aimes
Prends ma vie comme ça
Un an de plus que Julie
Un an de plus, je suis

Aucun bal ni musique
Qui ne s'arrête pas
Derrière moi sous le balcon
Je ne sais pas qui va se faufiler
Pourquoi cet amour est-il resté
Il ne cesse de me tenter
Qu'est-ce que c'est, toi, Roméo ?

J'apprends ce monologue
Et soudain, il me semble
Que la triste Julie est là
C'est aujourd'hui moi

Magnifique bal, musique étrange
Qui ne s'arrête pas
Derrière moi sous le balcon
Seul toi peux te faufiler
Pourquoi cet amour est-il resté
Il ne cesse de me plaire

Aucun bal ni musique
Qui ne s'arrête pas
Derrière moi sous le balcon
Je ne sais pas qui va se faufiler
Pourquoi cet amour est-il resté
Il ne cesse de nous tourmenter
Qu'est-ce que c'est, toi, Roméo ?